1 00:01:09,833 --> 00:01:13,250 Saiba então, seus valentes, por você Os fracos, eles lutam até a morte 2 00:01:13,666 --> 00:01:17,041 Eles estão cortados em pedaços No campo de batalha eles nunca desertaram 3 00:01:17,375 --> 00:01:19,083 É o romance que você deseja? 4 00:01:19,166 --> 00:01:21,458 Então venha até mim Segurando a cabeça na palma da mão 5 00:01:24,625 --> 00:01:28,041 Saiba então, seus bravos para vocês, os fracos Eles lutam até a morte 6 00:01:28,416 --> 00:01:31,791 Eles estão cortados em pedaços No campo de batalha eles nunca desertaram 7 00:01:32,083 --> 00:01:33,875 É o romance que você deseja? 8 00:01:33,958 --> 00:01:36,166 Então venha até mim Segurando a cabeça na palma da mão 9 00:01:51,583 --> 00:01:58,375 Viva a Revolução! 10 00:01:58,666 --> 00:02:05,166 Viva a Revolução! 11 00:02:05,250 --> 00:02:12,166 Viva a Revolução! 12 00:03:57,833 --> 00:03:59,458 -Bhagat Singh! -Viva! 13 00:03:59,541 --> 00:04:00,833 -Sukhdev! -Viva! 14 00:04:00,916 --> 00:04:02,500 -Rajguru! -Viva! 15 00:04:02,583 --> 00:04:04,208 -Bhagat Singh! -Viva! 16 00:04:04,291 --> 00:04:05,791 -Sukhdev! -Viva! 17 00:04:05,875 --> 00:04:07,291 -Rajguru! -Viva! 18 00:04:07,375 --> 00:04:08,958 -Bhagat Singh! -Viva! 19 00:04:09,041 --> 00:04:10,583 -Sukhdev! -Viva! 20 00:04:10,666 --> 00:04:12,125 -Rajguru! -Viva! 21 00:04:12,208 --> 00:04:15,083 -Abrir a porta! -O que é? 22 00:04:15,166 --> 00:04:17,791 Meu nome é Kishen Singh. Sou o pai de Bhagat Singh. 23 00:04:18,125 --> 00:04:20,500 -Deixe-me falar com o superintendente. -Ele não está. 24 00:04:20,583 --> 00:04:21,958 -O carcereiro está, senhor? -Ele não está. 25 00:04:22,041 --> 00:04:24,916 Durante toda a noite, ouvimos slogans sendo gritado dentro da prisão. 26 00:04:25,000 --> 00:04:27,125 -Eu quero saber sobre nossos filhos... -Não tem ninguém! 27 00:04:27,375 --> 00:04:29,750 -Sukhdev! -Viva! 28 00:04:29,833 --> 00:04:31,541 -Rajguru! -Viva! 29 00:05:24,875 --> 00:05:26,500 -Bhagat Singh! -Viva! 30 00:05:26,583 --> 00:05:28,166 -Sukhdev! -Viva! 31 00:05:28,250 --> 00:05:29,708 -Pai! -Viva! 32 00:05:30,666 --> 00:05:33,250 Os britânicos queimaram alguns cadáveres na beira do rio. 33 00:05:33,666 --> 00:05:35,375 Você vai me dizer o que está acontecendo? 34 00:05:35,458 --> 00:05:37,833 Nada, nada aconteceu. Mantenha a fé. 35 00:05:37,916 --> 00:05:39,833 Tire o carro! 36 00:05:39,916 --> 00:05:43,333 -O que aconteceu, padre? -Você poderia dar uma olhada? 37 00:05:43,416 --> 00:05:44,916 Eles mataram Bhagat Singh. 38 00:05:46,500 --> 00:05:48,208 Levante a mortalha. 39 00:05:58,958 --> 00:06:00,833 -Bhagat Singh! -Viva! 40 00:06:00,916 --> 00:06:02,166 -Sukhdev! -Viva! 41 00:06:02,250 --> 00:06:03,791 -Rajguru! -Viva! 42 00:06:03,875 --> 00:06:05,625 -Bhagat Singh! -Viva! 43 00:06:18,416 --> 00:06:19,958 VIVA SUKHDEV! 44 00:06:32,833 --> 00:06:35,208 -Mahatma Gandhi! -Viva! 45 00:06:35,291 --> 00:06:38,750 -Mahatma Gandhi! -Viva! 46 00:06:38,833 --> 00:06:43,291 -Mahatma Gandhi -Viva! 47 00:06:43,375 --> 00:06:46,666 -Gandhi! -Volte! 48 00:06:46,750 --> 00:06:48,208 -Gandhi! -Volte! 49 00:06:48,291 --> 00:06:51,708 -Gandhi! -Abaixo! 50 00:06:51,791 --> 00:06:53,208 -Gandhi! -Abaixo! 51 00:06:53,291 --> 00:06:56,083 -Gandhi! -Abaixo! 52 00:06:56,166 --> 00:06:57,625 -Gandhi! -Abaixo! 53 00:06:57,708 --> 00:07:00,458 -Venha rápido, Bapu. -Não se preocupe. 54 00:07:00,916 --> 00:07:03,916 -Bapu, essas pessoas são um problema. -Nada vai acontecer. 55 00:07:04,000 --> 00:07:04,958 -Vir. -Gandhi! 56 00:07:05,083 --> 00:07:06,375 -Abaixo! -Abaixo! 57 00:07:06,458 --> 00:07:09,541 -Gandhi! -Abaixo! 58 00:07:09,625 --> 00:07:15,833 -Mahatma Gandhi! Vergonha, vergonha! -Acalmar. 59 00:07:15,916 --> 00:07:17,875 -Gandhi! -Vergonha, vergonha! 60 00:07:18,083 --> 00:07:21,000 Este é um presente nosso. Pegue! 61 00:07:22,166 --> 00:07:26,750 Bhagat Singh, Sukhdev e Rajguru, você poderia tê-los salvado! 62 00:07:26,833 --> 00:07:28,375 Mas você não fez isso! 63 00:07:28,875 --> 00:07:33,208 eu teria desistido com prazer minha própria vida para salvá-los. 64 00:07:33,541 --> 00:07:37,041 Mas a verdade é que eles próprios, não queria viver. 65 00:07:37,125 --> 00:07:40,250 Tal como o governo britânico, você também não queria que eles vivessem. 66 00:07:40,333 --> 00:07:42,583 É por isso que você nem tentou. 67 00:07:42,666 --> 00:07:46,000 Admirei a coragem de Bhagat Singh. Eu saúdo seu sacrifício 68 00:07:46,541 --> 00:07:49,250 e aplaudir seu patriotismo. 69 00:07:49,791 --> 00:07:52,875 Mas nunca apoiarei a violência. 70 00:07:53,291 --> 00:07:55,875 É por isso que eu não favoreci suas sentenças de morte também. 71 00:07:55,958 --> 00:07:58,625 -Eu tentei o meu melhor para salvá-los. -Por que? 72 00:07:58,708 --> 00:08:02,333 -Por que deveríamos acreditar em você? -A história nunca vai te perdoar! 73 00:08:06,875 --> 00:08:08,875 -Vir. -Gandhi! Vergonha, vergonha! 74 00:08:08,958 --> 00:08:10,541 -Gandhi! -Vergonha, vergonha! 75 00:08:10,625 --> 00:08:12,583 -Bhagat Singh! -Vive para sempre! 76 00:08:12,666 --> 00:08:14,458 -Bhagat Singh! -Vive para sempre! 77 00:08:14,541 --> 00:08:16,375 -Rajguru! -Vive para sempre! 78 00:08:16,458 --> 00:08:18,125 -Sukhdev! -Vive para sempre! 79 00:08:18,208 --> 00:08:20,250 -Bhagat Singh! -Vive para sempre! 80 00:08:20,833 --> 00:08:24,958 Bhagat... Bhagat, onde você está? 81 00:08:26,333 --> 00:08:27,416 Bhagat! 82 00:08:29,333 --> 00:08:31,166 Bhagat! Vamos! Correr! 83 00:09:24,375 --> 00:09:27,833 Amigos, hoje é o Festival da Primavera. 84 00:09:27,916 --> 00:09:29,500 Nós não nos reunimos aqui para causar qualquer problema. 85 00:09:37,250 --> 00:09:38,625 Kishen Singh! 86 00:09:38,708 --> 00:09:40,708 -Saudações, Jwala. -Você ouviu? 87 00:09:40,791 --> 00:09:44,166 Em Amritsar, o General Dyer abriu fogo dentro de Jallianwala Baug! 88 00:09:44,250 --> 00:09:46,125 Milhares de nosso povo estão mortos. 89 00:10:01,875 --> 00:10:05,333 Amigos, hoje é o Festival da Primavera. 90 00:10:05,916 --> 00:10:09,375 Nós não nos reunimos aqui para causar qualquer problema. 91 00:10:09,458 --> 00:10:13,541 Esta reunião não significa desafiar a lei, 92 00:10:13,625 --> 00:10:16,916 mas para apelar ao governo 93 00:10:17,000 --> 00:10:20,750 para reconsiderar as ordens de toque de recolher. 94 00:10:20,833 --> 00:10:22,250 E nosso líder... 95 00:10:56,125 --> 00:10:58,625 Mãe! 96 00:11:55,166 --> 00:11:57,541 Lutaremos, é claro, vamos. 97 00:11:57,625 --> 00:12:00,625 Não violentamente, por meios não violentos. 98 00:12:01,208 --> 00:12:06,291 Nossa arma será uma campanha total de não cooperação. 99 00:12:08,458 --> 00:12:11,041 Doravante, nenhum indiano cooperará com o governo britânico. 100 00:12:11,125 --> 00:12:14,166 -Funcionários do governo, demitam-se! -Glória a Gandhi! 101 00:12:14,583 --> 00:12:16,625 -Trabalhadores, saiam de suas fábricas. -Glória a Gandhi! 102 00:12:16,708 --> 00:12:19,041 Crianças, parem de ir para escolas públicas. 103 00:12:19,625 --> 00:12:23,708 Não pague nenhum imposto. Queime todos os seus têxteis importados. 104 00:12:23,791 --> 00:12:27,166 Traga todo o maquinário do governo britânico paralisar! 105 00:12:27,625 --> 00:12:33,041 Se você fizer isso, eu prometo você obterá independência dentro de um ano. 106 00:12:56,208 --> 00:12:59,875 -Senhor. Mehta, você leu o jornal de hoje? -Sim claro. 107 00:12:59,958 --> 00:13:02,291 Os industriais britânicos estão em pânico. 108 00:13:02,375 --> 00:13:05,166 Seus navios carregados estão voltando. 109 00:13:05,250 --> 00:13:09,500 -Um boicote nacional é muito poderoso! -Claro! 110 00:13:09,583 --> 00:13:11,833 O mais poderoso dos impérios é abalado. 111 00:13:11,916 --> 00:13:15,083 Agora vamos ver quanto tempo este governo branco pode durar. 112 00:13:15,166 --> 00:13:16,708 Eles nunca durarão, pai. 113 00:13:16,791 --> 00:13:18,666 Meu filho! Venha aqui. 114 00:13:18,750 --> 00:13:20,958 Gandhi diz que agora é questão de meses. 115 00:13:21,041 --> 00:13:23,375 Ninguém pode impedir a nossa liberdade agora. 116 00:13:23,458 --> 00:13:25,833 -Realmente? -Esse é o meu tigre! 117 00:13:25,916 --> 00:13:27,750 Ei, pare. Onde você está indo? 118 00:13:27,833 --> 00:13:30,666 Ouvi dizer que você entrou em uma briga com a polícia. Você está ferido? 119 00:13:30,750 --> 00:13:32,541 Nossos dias de apanhar acabaram. 120 00:13:32,625 --> 00:13:35,791 O movimento de Gandhi tornou a vida miserável para os britânicos. 121 00:13:36,208 --> 00:13:38,708 -Venha, venha comer um pouco de pão. -Viva Gandhi! 122 00:13:38,791 --> 00:13:40,583 Viva o Movimento de Não Cooperação! 123 00:13:40,666 --> 00:13:45,208 Viva o Movimento de Não Cooperação! Viva Gandhi! 124 00:13:45,541 --> 00:13:50,041 Em toda Lyallpur, seu filho é o mais destaque no movimento. 125 00:13:50,125 --> 00:13:52,916 Ele pertence a Gandhi agora. 126 00:13:53,250 --> 00:13:55,708 -Ele não consegue ouvir uma palavra contra ele. -É? 127 00:13:55,791 --> 00:13:57,875 -Sim. -Diga-me, tia. 128 00:13:57,958 --> 00:14:01,833 E se o tio Ajit voltasse? 129 00:14:01,916 --> 00:14:03,666 Por que você está brincando, Bhagat? 130 00:14:04,041 --> 00:14:05,583 Será que um dia assim acontecerá? 131 00:14:05,666 --> 00:14:07,583 Está chegando. 132 00:14:07,666 --> 00:14:10,833 Realmente, o próprio Deus veio até nós, como Gandhi. 133 00:14:10,916 --> 00:14:13,833 Prepare-se. A independência está chegando este ano. 134 00:14:13,916 --> 00:14:16,166 -Vande Mataram. Sr. -O que? 135 00:14:16,250 --> 00:14:18,333 Amanhã faremos a procissão pela praça da cidade. 136 00:14:18,416 --> 00:14:20,083 -OK. -Ouça 137 00:14:21,958 --> 00:14:24,375 -Estou com medo. -Assustado? 138 00:14:24,833 --> 00:14:26,041 Do quê? 139 00:14:27,291 --> 00:14:29,500 -Bhagat! -Bhagat? 140 00:14:29,583 --> 00:14:31,541 Vamos mantê-lo conosco, por favor. 141 00:14:32,250 --> 00:14:36,500 Claro. Quem o tirará de nós? 142 00:14:38,416 --> 00:14:40,083 Você não vê? 143 00:14:41,708 --> 00:14:46,250 Como ele é obcecado por seu país. 144 00:14:47,208 --> 00:14:48,875 Nessa idade! 145 00:14:51,750 --> 00:14:53,916 A Pátria, a independência... 146 00:14:54,791 --> 00:14:56,750 Tudo está perfeitamente no lugar deles. 147 00:14:58,458 --> 00:15:02,500 Mas depois de tudo o que vimos, sofreu... 148 00:15:04,083 --> 00:15:09,791 Swaran, Ajit... 149 00:15:10,916 --> 00:15:17,291 -Não Bhagat agora, não ele, por favor. -Escute-me. 150 00:15:17,458 --> 00:15:21,791 Sr. Kishen Singh, notícias terríveis! 151 00:15:22,333 --> 00:15:25,041 Gandhi cancelou o Movimento de Não Cooperação. 152 00:15:25,125 --> 00:15:28,375 O que? O que você está dizendo? 153 00:15:28,458 --> 00:15:31,375 Sim, acabei de ouvir no rádio. 154 00:15:31,916 --> 00:15:35,500 A polícia abriu fogo em uma procissão pacífica em Chauri Chaura. 155 00:15:35,583 --> 00:15:36,833 Algumas pessoas morreram. 156 00:15:36,916 --> 00:15:39,375 Enfurecido, o conjunto público uma delegacia de polícia em chamas. 157 00:15:39,875 --> 00:15:41,375 Vinte e dois policiais foram mortos. 158 00:15:41,833 --> 00:15:45,458 Isso perturbou Gandhi e ele retirou o movimento. 159 00:15:45,541 --> 00:15:50,291 Ele diz que nosso país ainda não está pronto para a independência. 160 00:15:50,375 --> 00:15:51,875 Não. 161 00:15:52,125 --> 00:15:53,250 Não. 162 00:15:53,750 --> 00:15:57,166 -Bhagat. -Não! 163 00:16:02,000 --> 00:16:03,583 Deixe-o ir. 164 00:16:05,333 --> 00:16:09,875 Na sua tenra idade, é um golpe insuportável. Isso levará tempo. 165 00:16:14,291 --> 00:16:16,041 Um. Sim, um. 166 00:16:20,166 --> 00:16:23,041 -Quem era o pai de Mangal Pandey? -O que? 167 00:16:23,708 --> 00:16:24,958 O que você está boquiaberto? 168 00:16:25,041 --> 00:16:27,000 Você não ouviu o que Sukhdev perguntou? O nome! 169 00:16:27,500 --> 00:16:28,708 Não sei. 170 00:16:28,916 --> 00:16:31,708 Inscreva-se também neste lutador pela liberdade. 171 00:16:31,791 --> 00:16:34,458 -Qual o seu nome? -Atul Sachdev. 172 00:16:34,708 --> 00:16:36,666 Apresente-se na cantina depois da faculdade. 173 00:16:37,708 --> 00:16:38,875 À noite, na cantina. 174 00:16:38,958 --> 00:16:40,250 Amanhã, vou me mudar para o Board Club. 175 00:16:40,375 --> 00:16:42,083 -Estaremos nos reunindo depois de amanhã. -OK. 176 00:16:42,166 --> 00:16:46,541 Ei, Sr. Sociedade, diga-me Nome completo de Madan Mohan Malviya. 177 00:16:48,083 --> 00:16:49,875 Claro. Mãe... 178 00:16:49,958 --> 00:16:51,250 Conte-nos. 179 00:16:51,625 --> 00:16:53,833 Tolo, acabei de lhe dizer o nome completo dele. 180 00:16:56,916 --> 00:16:58,458 Babu Britânico! 181 00:16:58,916 --> 00:17:00,458 Quem substituiu Robert Clive? 182 00:17:00,916 --> 00:17:04,041 Warren Hastings. 20 de outubro de 1774. 183 00:17:04,125 --> 00:17:05,666 Que patriota! 184 00:17:05,750 --> 00:17:08,041 São caras como você que trará a revolução aqui. 185 00:17:08,583 --> 00:17:10,000 Viu isso, Bhagwati? 186 00:17:10,375 --> 00:17:12,041 Ele conhece sua história em detalhes, 187 00:17:12,125 --> 00:17:15,625 -e responde o que eu nem perguntei. -Não é culpa dele, Sukhdev. 188 00:17:15,875 --> 00:17:19,208 As faculdades martelam sua história, fazendo-nos esquecer os nossos. 189 00:17:19,291 --> 00:17:21,625 É por isso que estou levando as coisas em minhas próprias mãos. 190 00:17:22,000 --> 00:17:24,583 A partir de hoje eu vou para ensinar esses companheiros. 191 00:17:24,666 --> 00:17:26,250 -Qual o seu nome? -Diga-me seu nome. 192 00:17:27,041 --> 00:17:30,375 -Markand Trivedi. -Apresente-se na cantina depois da faculdade. 193 00:17:31,000 --> 00:17:33,750 -Não posso ir hoje. -Por que? 194 00:17:34,250 --> 00:17:36,083 É o aniversário de Robert Clive? 195 00:17:37,250 --> 00:17:41,250 Estou participando do show para o vice-governador. 196 00:17:41,375 --> 00:17:46,458 Eu não tinha proibido todo mundo de se apresentar para aqueles macacos? 197 00:17:46,541 --> 00:17:48,916 Sukhdev, apesar dos seus avisos, 198 00:17:49,000 --> 00:17:51,875 um show está sendo apresentado por meninos da nossa faculdade. 199 00:17:51,958 --> 00:17:53,916 -Quem está fazendo isso? -Não sei. 200 00:17:54,000 --> 00:17:55,458 Deixe-me ver como eles fazem isso. 201 00:17:55,583 --> 00:17:57,500 -Organize muitos tomates e ovos. -Feito. 202 00:17:57,583 --> 00:17:59,541 -Alguém sabe quem é? -Sim. 203 00:17:59,875 --> 00:18:02,625 Aquele sikh alto, que quase não fala com ninguém 204 00:18:02,708 --> 00:18:06,750 aquele leitor ávido, qual é o nome dele? 205 00:18:07,041 --> 00:18:10,208 Você quer dizer o garoto de Lyallpur? Bhagat Singh. 206 00:18:10,958 --> 00:18:11,875 Bhagat Singh! 207 00:18:21,583 --> 00:18:28,583 Nunca perca sua dignidade 208 00:18:33,958 --> 00:18:40,958 Jatt-men, valorizem seus turbantes 209 00:19:19,333 --> 00:19:23,500 Jatt-men, valorizem seus turbantes 210 00:19:27,000 --> 00:19:31,291 Jatt-men, valorizem seus turbantes 211 00:19:33,166 --> 00:19:36,583 Nunca perca sua dignidade 212 00:19:37,958 --> 00:19:42,583 O turbante é a sua dignidade, preserve-a 213 00:19:44,208 --> 00:19:46,291 Essa dignidade, nunca a perca 214 00:19:46,375 --> 00:19:50,166 Mude seu destino Quebre as algemas da escravidão 215 00:19:50,250 --> 00:19:52,625 Vá em frente deles, torne suas vidas miseráveis 216 00:19:54,083 --> 00:19:55,958 Essa dignidade, nunca a perca 217 00:19:56,041 --> 00:19:59,791 Mude seu destino Quebre as algemas da escravidão 218 00:19:59,875 --> 00:20:02,125 Vá em frente deles, torne suas vidas miseráveis 219 00:20:28,916 --> 00:20:35,291 Você fará os céus se curvarem Se ao menos você nunca perdesse a coragem 220 00:20:36,708 --> 00:20:43,208 Se desejar Você pode trazer as estrelas para a Terra 221 00:20:44,458 --> 00:20:48,208 Quem pode parar o Vento? Quem testemunhou Destiny? 222 00:20:48,291 --> 00:20:51,875 Por meio de seu trabalho Até mesmo o destino você mudará 223 00:20:51,958 --> 00:20:54,416 Nunca perca sua dignidade 224 00:20:54,500 --> 00:20:59,916 Jatt-men, valorizem seus turbantes 225 00:21:28,958 --> 00:21:35,375 Vamos jurar hoje, Jatt-men 226 00:21:36,750 --> 00:21:43,291 Venha, tome uma decisão Vamos expulsar o opressor 227 00:21:44,458 --> 00:21:48,208 Fortaleçam seus corações, fortaleçam seus braços 228 00:21:48,291 --> 00:21:51,833 Torne a vida desses brancos um inferno 229 00:21:51,916 --> 00:21:54,750 Nunca perca sua dignidade 230 00:21:55,750 --> 00:22:01,541 Jatt-men, valorizem seus turbantes 231 00:22:04,000 --> 00:22:08,000 Jatt-men, valorizem seus turbantes 232 00:22:11,541 --> 00:22:15,666 Jatt-men, valorizem seus turbantes 233 00:22:19,041 --> 00:22:21,541 Nunca perca sua dignidade 234 00:22:22,791 --> 00:22:27,083 Jatt-men, valorizem seus turbantes 235 00:22:28,750 --> 00:22:30,833 Essa dignidade, nunca a perca 236 00:22:30,916 --> 00:22:34,666 Mude seu destino, quebrar as algemas da escravidão 237 00:22:34,750 --> 00:22:37,041 Vá em frente deles, torne suas vidas miseráveis 238 00:23:04,541 --> 00:23:06,708 Agarre-o! Levante, levante-o! 239 00:23:16,541 --> 00:23:18,541 É isso, Bhagat? 240 00:23:19,458 --> 00:23:22,708 Largue o sujeito! 241 00:23:27,041 --> 00:23:29,041 -Maravilhoso! -Injusto! 242 00:23:29,125 --> 00:23:31,375 Sua mãe te enche de manteiga? 243 00:23:31,458 --> 00:23:33,375 Cale-se! Vá tomar um shake de iogurte. 244 00:23:34,000 --> 00:23:35,916 -Você leu os jornais de hoje, Bhagat? -Por que? 245 00:23:36,291 --> 00:23:39,000 Lajpat Rai está apoiando o Conselho Hindu 246 00:23:39,291 --> 00:23:42,541 porque o Congresso o marginalizou. 247 00:23:42,625 --> 00:23:44,416 Amanhã veremos panfletos exortando 248 00:23:44,500 --> 00:23:48,791 Hindus para afirmar sua identidade na luta pela independência. 249 00:23:48,875 --> 00:23:50,416 Então os líderes muçulmanos reagirão. 250 00:23:50,791 --> 00:23:52,875 Que tipo de liberdade podemos esperar 251 00:23:52,958 --> 00:23:54,666 se brigarmos por religião e casta perpetuamente? 252 00:23:54,958 --> 00:23:56,250 Você! 253 00:23:56,958 --> 00:23:59,833 Malditos macacos brancos! Dê-me essa bola! 254 00:23:59,916 --> 00:24:02,166 Quantas vezes eu disse a eles não bater a bola aqui? 255 00:24:29,625 --> 00:24:34,791 Eu não sei sobre o país, mas este campo será liberado hoje. 256 00:24:40,125 --> 00:24:43,583 Mas este terreno será liberado hoje de macacos brancos. 257 00:24:47,041 --> 00:24:48,958 Eles estão determinados a levar uma surra. 258 00:24:49,083 --> 00:24:51,833 E quem somos nós para decepcioná-los? Vamos, vamos lidar com eles. 259 00:24:51,916 --> 00:24:53,625 Vamos. 260 00:25:01,875 --> 00:25:04,708 Mulas que acreditam em chutes nunca prestará atenção às palavras. 261 00:25:08,500 --> 00:25:10,166 Com prazer, macaco branco. 262 00:25:19,708 --> 00:25:23,041 -O número dois da esquerda é meu. -Senhor. Cara Longa é minha. 263 00:25:23,125 --> 00:25:27,666 -Eu quero aquele afeminado. -Estou quebrando a cabeça do sem boné. 264 00:25:37,125 --> 00:25:39,875 Ei, que tal apenas uma batida simbólica? 265 00:25:40,500 --> 00:25:44,875 O poder da nossa determinação e a visão de nossas maças fez isso! 266 00:25:44,958 --> 00:25:46,833 É isso que estamos esperando. 267 00:25:47,375 --> 00:25:49,583 O dia em que todo o país levanta-se junto, 268 00:25:49,875 --> 00:25:51,375 eles vão recuar assim. 269 00:25:51,458 --> 00:25:56,041 -Bhagwati! Eu vim! -Essa é a vantagem do casamento. 270 00:25:56,125 --> 00:25:58,625 Não importa onde você esteja, sua comida chegará até você a tempo! 271 00:25:58,916 --> 00:26:01,250 Ela alguma vez envia para mim sozinho? 272 00:26:01,333 --> 00:26:02,625 Ela manda chamar você também. 273 00:26:02,708 --> 00:26:04,541 Agora não se atreva a tocar nas latas! 274 00:26:04,625 --> 00:26:06,541 Durga enviou comida. 275 00:26:06,958 --> 00:26:09,666 Glória a Durga! 276 00:26:10,291 --> 00:26:12,750 -Khairu, junte-se a nós. -Hoje não. 277 00:26:12,833 --> 00:26:15,750 Pela primeira vez, levarei minha esposa e minha irmã ao cinema. 278 00:26:15,833 --> 00:26:17,375 Maravilhoso. 279 00:26:23,125 --> 00:26:24,458 Vamos. 280 00:26:28,083 --> 00:26:29,291 Vir. Vir. 281 00:26:31,916 --> 00:26:33,916 Vir. Aqui. 282 00:27:30,666 --> 00:27:34,416 O panfleto HRA. Associação Republicana Hindustão. 283 00:27:34,500 --> 00:27:38,041 O Sr. Sanyal o redigiu. Todos os revolucionários estão envolvidos. 284 00:27:38,125 --> 00:27:41,083 -O objetivo é a Índia independente. -Ótimo! 285 00:27:41,166 --> 00:27:43,750 Primeiro, sociedade autônoma, depois o Partido Gadar. 286 00:27:43,833 --> 00:27:47,500 Agora outro, HRA. Eles não conseguem nada. 287 00:27:48,833 --> 00:27:51,916 -Então quem vai? -Bhagat, quer você aceite ou não, 288 00:27:52,000 --> 00:27:54,291 o Congresso sobreviveu por 30 anos. 289 00:27:55,000 --> 00:27:58,458 Porque a sobrevivência é o seu único objetivo. 290 00:27:58,833 --> 00:28:02,250 Eles também querem trabalhar. Esqueça a Não Cooperação... 291 00:28:02,333 --> 00:28:04,958 Por quê? Vamos falar sobre isso. 292 00:28:05,041 --> 00:28:07,958 Isso será problemático, já que você mencionará Chauri-Chaura. 293 00:28:08,041 --> 00:28:10,708 E por que não? Isso não aconteceu? 294 00:28:10,791 --> 00:28:14,666 Sim. Mas por que a multidão tem que incendiar a delegacia? 295 00:28:14,750 --> 00:28:17,458 Suponho que eles deveriam ter saudado e segui em frente, certo? 296 00:28:17,541 --> 00:28:20,250 Absorvendo a propaganda do Congresso! Seu funcionário público! 297 00:28:20,333 --> 00:28:22,750 Sukhdev, fale decentemente. 298 00:28:22,833 --> 00:28:25,458 Olha Sukhdev, pessoal tem direito à sua opinião. 299 00:28:26,000 --> 00:28:28,833 Estou lhe dizendo que há algo sobre esse tal de Gandhi. 300 00:28:29,083 --> 00:28:30,291 Claro que existe. 301 00:28:30,375 --> 00:28:34,375 Aquele que consegue desenhar crianças de 12 anos para as ruas 302 00:28:34,875 --> 00:28:36,625 deve ter algo sobre ele. 303 00:28:37,083 --> 00:28:39,458 Gandhi diz: “Nenhuma educação branca”. 304 00:28:40,083 --> 00:28:42,083 As crianças jogam seus livros nas sarjetas, 305 00:28:42,541 --> 00:28:44,916 queimar seus livros e lápis. Pronto para a ação. 306 00:28:45,541 --> 00:28:47,958 Garotinhos distribuindo panfletos 307 00:28:48,041 --> 00:28:49,625 e carregando cartazes. 308 00:28:50,000 --> 00:28:53,875 E de repente, um dia, o movimento parou. 309 00:28:54,750 --> 00:28:56,833 É isso. Escolas governamentais estão fechados para eles. 310 00:28:57,375 --> 00:28:59,541 As faculdades governamentais recusam a admissão. 311 00:29:00,000 --> 00:29:01,916 Aonde você vai? O que você faz? 312 00:29:02,375 --> 00:29:03,541 Você não se lembra? 313 00:29:04,250 --> 00:29:07,500 Se Lala Lajpat Rai não tivesse configurado o Colégio Nacional, 314 00:29:07,583 --> 00:29:09,500 estaríamos nas ruas. 315 00:29:09,583 --> 00:29:13,791 Eu não! ainda posso contratar dez servos daqui. 316 00:29:13,875 --> 00:29:16,833 Idiota! Deixe ir, Bhagwati! 317 00:29:16,916 --> 00:29:19,333 Você vai se lembrar dos sipaios morto em Chauri Chaura, 318 00:29:19,416 --> 00:29:21,708 mas não quem eles mataram primeiro? 319 00:29:21,791 --> 00:29:26,458 O massacre de Jallianwala não irá assombrá-lo já que você não conhecia ninguém lá! 320 00:29:26,875 --> 00:29:29,083 Sukhdev, Professor Vidyalankar. 321 00:29:30,541 --> 00:29:31,708 Olá, senhor. 322 00:29:38,958 --> 00:29:42,125 Se não fosse por Bhagwati, Eu teria quebrado seu crânio. 323 00:29:42,208 --> 00:29:44,250 Khairu? O que aconteceu? 324 00:29:44,875 --> 00:29:47,791 No teatro, ele errou na classe A. 325 00:29:48,208 --> 00:29:51,500 Alguns britânicos o atacaram. Foram aqueles mesmos caras do críquete. 326 00:30:53,333 --> 00:30:54,375 Correr! Polícia! 327 00:30:55,000 --> 00:30:56,041 Correr. 328 00:31:09,208 --> 00:31:11,291 Para que lado os meninos foram? Vamos. 329 00:31:18,791 --> 00:31:21,458 Você sabe o que teria acontecido se você fosse pego? 330 00:31:22,791 --> 00:31:25,125 Foi espancado, preso? 331 00:31:25,208 --> 00:31:28,500 Mas mesmo assim, ficaríamos satisfeitos. Pelo menos fizemos alguma coisa. 332 00:31:28,583 --> 00:31:32,625 Você realmente acredita que sua surra os fará consertar seus caminhos? 333 00:31:32,916 --> 00:31:35,500 Se não o fizerem, faremos de novo. 334 00:31:35,875 --> 00:31:39,750 E isso vai expulsá-los, certo? 335 00:31:43,416 --> 00:31:44,583 Tudo bem, então. 336 00:31:45,750 --> 00:31:47,041 Não faremos nada. 337 00:31:47,958 --> 00:31:49,041 Assistiremos passivamente. 338 00:31:49,125 --> 00:31:52,375 Quem está pedindo para você ser passivo? É essencial rebelar-se. 339 00:31:53,250 --> 00:31:55,250 Mas há um método para isso. 340 00:31:56,041 --> 00:31:59,250 -Não violência? -Gandhi não é a única alternativa. 341 00:31:59,583 --> 00:32:06,500 As massas têm poder suficiente para desenraizar o regime mais poderoso. 342 00:32:08,250 --> 00:32:11,625 Organize-os como os bolcheviques fizeram na Rússia. 343 00:32:13,750 --> 00:32:17,750 Isso pode ser feito aqui também, definitivamente pode ser. 344 00:32:18,125 --> 00:32:20,708 Há uma festa aqui tentando isso. 345 00:32:20,791 --> 00:32:23,916 -Eles acreditam na ação direta. -Quem, senhor? 346 00:32:24,000 --> 00:32:26,458 Você mencionou isso na cantina. 347 00:32:29,708 --> 00:32:30,791 RH? 348 00:32:30,875 --> 00:32:34,291 Associação Republicana Hindustão. Você gostaria de participar? 349 00:32:34,375 --> 00:32:35,625 -Sim, senhor. -Certamente, senhor. 350 00:32:35,708 --> 00:32:38,583 Pense bem. O caminho é perigoso. 351 00:32:38,666 --> 00:32:39,958 Para o revolucionário, 352 00:32:40,041 --> 00:32:42,458 é apenas o seu ideal, seu partido que é importante para ele. 353 00:32:42,541 --> 00:32:44,833 Para ele não há conforto, não há descanso... 354 00:32:44,916 --> 00:32:48,000 Sem alegrias, sem amor, sem família, nada. 355 00:32:48,458 --> 00:32:50,541 Estamos prontos para fazer todos os sacrifícios. 356 00:32:54,500 --> 00:32:58,375 -Bhagat, uma festa na sua casa? -Também estou me perguntando. 357 00:32:58,458 --> 00:33:01,125 -Parabéns! -Para quê? 358 00:33:01,625 --> 00:33:03,000 O que está acontecendo? 359 00:33:03,750 --> 00:33:05,250 Você está atrasado. 360 00:33:06,583 --> 00:33:08,458 -Quem são eles? -Convidados, de Manawale. 361 00:33:08,541 --> 00:33:10,250 Papai os convidou para almoçar. 362 00:33:10,333 --> 00:33:12,458 -A aliança será finalizada. -Aliança? 363 00:33:12,541 --> 00:33:14,958 Sim, Teja Singh está aqui com a família. 364 00:33:15,041 --> 00:33:17,541 Minha futura cunhada também está aqui. 365 00:33:17,625 --> 00:33:19,875 -Cunhada? -Bhagat. 366 00:33:20,500 --> 00:33:23,166 Filho, apresse-se. Vista-se e venha aqui. 367 00:33:23,250 --> 00:33:25,125 Sim, padre. 368 00:33:26,500 --> 00:33:27,458 Mas o que pode... 369 00:33:27,541 --> 00:33:29,791 -Mãe... -Este é meu filho. 370 00:33:30,791 --> 00:33:32,000 Preste seus respeitos, filho. 371 00:33:32,291 --> 00:33:34,541 Abençoe. Eu ouvi muito sobre você. 372 00:33:34,750 --> 00:33:38,125 Temos orgulho de ter você como nosso genro. 373 00:33:41,291 --> 00:33:42,875 -Mãe. -Eu vou. 374 00:33:43,333 --> 00:33:44,708 Você o viu? 375 00:33:45,958 --> 00:33:48,375 -O que você está fazendo? -Vou te casar! 376 00:33:48,458 --> 00:33:51,166 -Seu pai arranjou um casamento para você. -Sem me perguntar? 377 00:33:51,250 --> 00:33:55,083 Meu pai me perguntou? 378 00:33:56,208 --> 00:33:57,791 -Mas, mãe... -Sem mas. 379 00:33:57,875 --> 00:34:00,833 Alguma vez interferimos em sua vida? Mesmo quando você se tornou ateu? 380 00:34:00,916 --> 00:34:02,958 -Agora vá se vestir. -Não. 381 00:34:03,083 --> 00:34:04,458 Bhagat! 382 00:34:05,458 --> 00:34:06,708 Vá, vá. 383 00:34:09,666 --> 00:34:12,750 -Ele vai se casar? -Esqueça o casamento. Coma os doces. 384 00:34:13,166 --> 00:34:15,041 -Ei, senhores. -Sim? 385 00:34:15,125 --> 00:34:19,125 Senhores, deixem isso claro. 386 00:34:19,666 --> 00:34:22,541 Se Bhagat se recusar a casar, 387 00:34:22,625 --> 00:34:26,125 Eu vou bater em vocês dois como mulas. 388 00:34:26,583 --> 00:34:28,083 -OK. -Como vou bater em você? 389 00:34:28,541 --> 00:34:29,958 -Mulas. -Sim. 390 00:34:30,208 --> 00:34:31,500 Aproveite os doces. 391 00:34:36,916 --> 00:34:39,458 -Sat Sri Akal. -Sat Sri Akal.. 392 00:34:40,000 --> 00:34:41,125 Ouça. 393 00:34:43,000 --> 00:34:45,583 Na verdade, a questão é que... 394 00:34:46,666 --> 00:34:48,250 Eu não posso me casar. 395 00:34:49,083 --> 00:34:52,166 Tenho algumas compulsões. 396 00:34:53,375 --> 00:34:57,375 -Você ama outra pessoa. -Não! Não é isso. 397 00:34:57,875 --> 00:34:59,666 Há algo de errado comigo? 398 00:35:00,250 --> 00:35:04,041 Não, não, por favor. Você é linda e virtuosa. 399 00:35:04,791 --> 00:35:06,916 Qualquer homem teria sorte em se casar com você. 400 00:35:07,625 --> 00:35:09,916 Então por que você está recusando? 401 00:35:11,375 --> 00:35:13,375 Eu não quero me casar. 402 00:35:14,208 --> 00:35:17,791 Eu escolhi um caminho isso é muito difícil. 403 00:35:19,250 --> 00:35:22,291 Eu vou atrás de você. 404 00:35:22,916 --> 00:35:25,666 -Será um mundo de tristeza. -Eu vou descobrir. 405 00:35:26,708 --> 00:35:31,208 -Mas não posso te levar junto. -Então ficarei aguardando seu retorno. 406 00:35:32,208 --> 00:35:33,916 E se eu nunca mais voltar? 407 00:35:35,083 --> 00:35:36,458 Bhagat. 408 00:35:45,250 --> 00:35:46,958 Querido pai, 409 00:35:47,041 --> 00:35:48,875 você vai se lembrar disso na minha cerimônia de iniciação, 410 00:35:48,958 --> 00:35:51,791 avô me dedicou para a causa do nosso país. 411 00:35:52,250 --> 00:35:54,458 Tenho a sorte de cumprir isso. 412 00:35:54,916 --> 00:35:59,583 Nada tem significado para mim, exceto a luta pela liberdade. 413 00:36:00,250 --> 00:36:02,375 Portanto, estou me definindo nesse caminho. 414 00:36:03,083 --> 00:36:06,583 Espero que você me perdoe. Seu filho. 415 00:36:09,750 --> 00:36:11,041 Por aqui. 416 00:36:12,291 --> 00:36:15,291 -Há muitos uniformes por aí... -A maior ameaça são os espiões. 417 00:36:15,375 --> 00:36:17,833 Este é Cawnpore, a capital revolucionária da Índia. 418 00:36:17,916 --> 00:36:20,208 Aqui, revolucionários e policiais brincar de esconde-esconde. 419 00:36:20,291 --> 00:36:21,875 Para Meston Road, por favor. 420 00:36:22,333 --> 00:36:24,583 -Quando é a reunião com o Sr. Bismil? -São oito horas. 421 00:36:24,666 --> 00:36:25,750 Chegaremos na hora certa. 422 00:36:26,708 --> 00:36:28,291 Então, está decidido. 423 00:36:29,125 --> 00:36:31,541 Depois de Kakori, paramos o trem 424 00:36:32,541 --> 00:36:34,791 e invadir o baú do tesouro. 425 00:36:35,541 --> 00:36:41,083 Perdoe-me, mas há será uma polícia armada. 426 00:36:41,166 --> 00:36:44,625 -É arriscado. -Para a HRA tudo é arriscado. 427 00:36:45,375 --> 00:36:49,500 Não precisamos de dinheiro para armas em campanha? 428 00:36:49,583 --> 00:36:51,916 Mas, Khan, senhor, por que não atacar 429 00:36:52,000 --> 00:36:55,541 -um comerciante ou um senhorio, como sempre? -Não! 430 00:36:56,375 --> 00:36:57,500 Definitivamente não! 431 00:36:58,791 --> 00:37:01,625 Nós ganhamos dinheiro roubando dos nossos próprios compatriotas. 432 00:37:02,250 --> 00:37:06,291 Tais atos nos alienam dos nossos próprios compatriotas. 433 00:37:07,250 --> 00:37:10,916 Portanto, visamos a riqueza do governo. 434 00:37:11,500 --> 00:37:13,708 É nosso de qualquer maneira. 435 00:37:13,791 --> 00:37:16,166 Os britânicos saquearam-no do nosso país. 436 00:37:17,500 --> 00:37:19,291 Bem dito, Roshan Singh. 437 00:37:19,375 --> 00:37:21,583 -Então, é definitivo agora. -Chegamos na hora. 438 00:37:21,666 --> 00:37:24,166 Dúvidas? Questões? 439 00:37:25,833 --> 00:37:27,583 -Camaradas. -Venha, Bhagat. 440 00:37:27,666 --> 00:37:30,458 O desejo de sacrifício agora governa nossos corações. 441 00:37:30,541 --> 00:37:33,958 É hora de testar o poder da lâmina do inimigo! 442 00:37:36,500 --> 00:37:37,875 Venha, Bhagat Singh. Vir. 443 00:37:38,875 --> 00:37:40,375 Meu nome é Ram Prasad Bismil. 444 00:37:41,125 --> 00:37:43,000 Li a carta do professor Vidyalankar. 445 00:37:43,625 --> 00:37:44,958 Por que você deseja se juntar à nossa festa? 446 00:37:46,708 --> 00:37:49,416 -Pela razão que você o fundou. -Indique seu motivo. 447 00:37:50,583 --> 00:37:53,166 Igual ao de todo mundo. Liberdade. 448 00:37:53,250 --> 00:37:55,791 -Como podemos vencer? -Lutando por isso. 449 00:37:56,750 --> 00:37:59,500 Debulhar alguns garotos no escuro constituem luta? 450 00:38:00,541 --> 00:38:03,500 -Isso foi um começo. -A luta começou há 150 anos. 451 00:38:03,916 --> 00:38:05,625 Então, onde está a liberdade? 452 00:38:06,208 --> 00:38:08,458 Talvez o método fosse falho. 453 00:38:10,000 --> 00:38:11,333 A história diz 454 00:38:11,750 --> 00:38:14,083 a revolução só tem sucesso se as massas estiverem envolvidas... 455 00:38:14,166 --> 00:38:15,791 Agora eu vejo. 456 00:38:16,250 --> 00:38:19,666 Você leu alguns livros e quero jogar "revolução-revolução". 457 00:38:20,375 --> 00:38:22,916 Um rapaz rico e entediado saiu para alguma aventura, não é? 458 00:38:23,791 --> 00:38:25,708 Quando a polícia chicoteia 459 00:38:26,208 --> 00:38:30,666 seu corpo nu em uma placa de gelo, todo o seu fogo será rapidamente apagado. 460 00:38:31,708 --> 00:38:34,041 Ir para casa. 461 00:38:35,000 --> 00:38:37,083 Esta luta exige sangue. 462 00:38:37,166 --> 00:38:41,916 Derramar sangue não é grande coisa. Senhor, seja ele próprio ou de outro. 463 00:38:43,625 --> 00:38:47,125 Mas será que esse sangue 464 00:38:47,208 --> 00:38:51,000 despertar as gerações futuras? 465 00:38:52,583 --> 00:38:54,958 Esse é o meu sonho. 466 00:38:55,750 --> 00:38:58,708 Kartar Singh, o mártir é o meu ideal. 467 00:39:00,125 --> 00:39:02,750 Além disso, o que vi ao meu redor 468 00:39:03,416 --> 00:39:08,416 me tornou completamente imune para gelo e chicotes. 469 00:39:18,791 --> 00:39:21,291 Teremos muito o que conversar quando eu voltar. 470 00:39:24,666 --> 00:39:27,708 Bhagat Singh, nosso novo camarada! 471 00:39:37,625 --> 00:39:40,083 KAKORI 472 00:40:14,708 --> 00:40:16,750 Não se mova! Mãos ao alto! 473 00:40:18,375 --> 00:40:19,708 Carregue o baú. 474 00:40:21,250 --> 00:40:22,750 Rapidamente. Feche. Feche. 475 00:40:25,750 --> 00:40:27,750 Bandidos! 476 00:41:21,666 --> 00:41:22,875 Roshan Singh! 477 00:41:25,791 --> 00:41:28,041 -Olá, Bismil! -Saudações. 478 00:41:31,958 --> 00:41:33,958 -Todos eles foram capturados. -Até eu ouvi o mesmo. 479 00:41:34,041 --> 00:41:36,083 -Exceto Pundit, como sempre. -Qual lado? 480 00:41:36,166 --> 00:41:38,375 Ouvi dizer que era em direção a Patna. Mas a polícia está atrás dele. 481 00:41:38,458 --> 00:41:40,833 Eles também podem descobrir nosso esconderijo. 482 00:41:41,333 --> 00:41:43,583 Devemos remover documentos e armas. 483 00:41:43,666 --> 00:41:46,958 -Isso pode ser perigoso. -A polícia pode estar observando. 484 00:41:47,875 --> 00:41:51,583 Eu irei primeiro. Entre depois de inspecionar de todos os lados. 485 00:41:51,666 --> 00:41:52,708 -Vamos, vamos. -Vamos. 486 00:43:12,333 --> 00:43:14,375 -Quem é você? -Quem é você? 487 00:43:14,458 --> 00:43:16,125 -Diga-me quem você é! -Identifique-se agora. 488 00:43:16,208 --> 00:43:17,916 -Diga-me ou então... -Erudito! 489 00:43:18,666 --> 00:43:22,250 -Ele é nosso novo camarada, Bhagat Singh. -Este é Chandrashekhar Azad! 490 00:43:25,708 --> 00:43:27,916 Você deveria ter me dito seu nome. 491 00:43:28,458 --> 00:43:29,833 Eu poderia ter matado você. 492 00:43:30,166 --> 00:43:33,791 As regras do partido não permitem que você revele sua identidade para um estranho. 493 00:43:34,666 --> 00:43:38,041 O Sr. Bismil elogiou você muito. Agora eu sei por quê. 494 00:43:40,125 --> 00:43:44,041 Pundit, a notícia publicada no jornal, é verdade? 495 00:43:45,250 --> 00:43:46,875 Todos foram pegos? 496 00:43:47,583 --> 00:43:50,916 Sim, está tudo acabado. 497 00:43:52,250 --> 00:43:53,875 O trabalho de anos. 498 00:43:55,083 --> 00:43:56,833 Um grupo bem unido... 499 00:43:57,541 --> 00:44:00,041 destruído de uma só vez. 500 00:44:02,166 --> 00:44:06,208 Agora, haverá sentenças de prisão perpétua, enforcamentos. 501 00:44:07,666 --> 00:44:09,833 Tanta coisa estava para ser feita. 502 00:44:10,250 --> 00:44:11,833 A festa acabou. 503 00:44:12,333 --> 00:44:14,083 Nada está terminado, erudito! 504 00:44:16,541 --> 00:44:19,583 Eles podem aprisionar nossos corpos, não a nossa causa. 505 00:44:20,375 --> 00:44:23,916 O inimigo pode matar pessoas, não seus ideais. 506 00:44:24,708 --> 00:44:27,500 E enquanto nossos ideais viverem, a festa vive. 507 00:44:28,625 --> 00:44:31,333 Vamos nutrir esses ideais com nosso sangue. 508 00:44:31,708 --> 00:44:33,708 Nosso objetivo é a revolução. 509 00:44:34,125 --> 00:44:36,791 Vamos levar a revolução às massas 510 00:44:37,125 --> 00:44:38,708 seja qual for o preço. 511 00:45:14,250 --> 00:45:19,041 -Minha terra, minha terra, minha vida é você -Minha terra, minha terra, minha vida é você 512 00:45:19,125 --> 00:45:23,833 -Minha terra, minha terra, minha vida é você -Minha terra, minha terra, minha vida é você 513 00:45:23,916 --> 00:45:28,750 -Meu país, meu país, meu orgulho é você -Meu país, meu país, meu orgulho é você 514 00:45:28,833 --> 00:45:33,375 -Meu país, meu país, meu orgulho é você -Meu país, meu país, meu orgulho é você 515 00:45:38,000 --> 00:45:41,791 Indestrutível 516 00:45:42,916 --> 00:45:46,541 Destemido 517 00:45:47,125 --> 00:45:50,625 Pela minha pátria 518 00:45:54,333 --> 00:45:59,791 Pela minha pátria, não tenho medo de morrer 519 00:45:59,875 --> 00:46:04,666 Sou invencível 520 00:46:04,750 --> 00:46:09,416 -Minha terra, minha terra, minha vida é você -Minha terra, minha terra, minha vida é você 521 00:46:09,500 --> 00:46:14,250 -Minha terra, minha terra, minha vida é você -Minha terra, minha terra, minha vida é você 522 00:46:14,333 --> 00:46:19,125 -Meu país, meu país, meu orgulho é você -Meu país, meu país, meu orgulho é você 523 00:46:19,208 --> 00:46:23,458 -Meu país, meu orgulho -Meu país, meu orgulho 524 00:46:24,458 --> 00:46:26,333 VIVA A NOSSA IRMANDADE 525 00:46:44,708 --> 00:46:49,958 No fogo dos nossos olhos 526 00:46:50,083 --> 00:46:53,875 Podemos ver mil Édens 527 00:46:54,875 --> 00:46:59,208 No fogo dos nossos olhos 528 00:46:59,291 --> 00:47:06,208 O caminho para a liberdade que trilhamos Carregando nossas mortalhas 529 00:47:08,833 --> 00:47:13,541 O caminho para a liberdade que trilhamos Carregando nossas mortalhas 530 00:47:13,625 --> 00:47:17,291 Aqueles que vivem na mira 531 00:47:18,250 --> 00:47:22,083 Não têm medo de armas 532 00:47:23,833 --> 00:47:28,625 -Minha terra, minha terra, minha vida é você -Minha terra, minha terra, minha vida é você 533 00:47:28,708 --> 00:47:33,458 -Meu país, meu país, meu orgulho é você -Meu país, meu país, meu orgulho é você 534 00:47:33,541 --> 00:47:37,958 -Meu país, meu país, meu orgulho é você -Meu país, meu país, meu orgulho é você 535 00:47:38,083 --> 00:47:41,666 Indestrutível 536 00:47:42,875 --> 00:47:46,458 Destemido 537 00:47:47,208 --> 00:47:50,666 Pela minha pátria 538 00:47:54,375 --> 00:47:59,833 Pela minha pátria, não tenho medo de morrer 539 00:47:59,958 --> 00:48:04,000 -Minha terra, minha terra, minha vida é você -Minha terra, minha terra, minha vida é você 540 00:48:04,625 --> 00:48:08,958 -Minha terra, minha terra, minha vida é você -Minha terra, minha terra, minha vida é você 541 00:48:09,083 --> 00:48:12,250 Se vocês brigarem entre si, como você lutará contra os britânicos? 542 00:48:12,333 --> 00:48:13,583 Abraçar! 543 00:48:14,083 --> 00:48:17,458 -Viva! -Irmandade Hindu-Muçulmana! 544 00:48:17,541 --> 00:48:20,666 -Somos um! -Somos um! 545 00:48:20,750 --> 00:48:24,458 -Viva a nossa irmandade! -Viva a nossa irmandade! 546 00:48:24,541 --> 00:48:27,958 -Viva a nossa irmandade! -Viva a nossa irmandade! 547 00:48:58,583 --> 00:49:00,958 Ele tem muitos apelidos. 548 00:49:01,500 --> 00:49:04,625 -Mas o nome verdadeiro dele é Bhagat Singh. -Bhagat Singh? 549 00:49:07,625 --> 00:49:11,750 Ele escreve artigos sobre revolucionários, distribui panfletos. 550 00:49:12,250 --> 00:49:15,791 Principalmente palestras sobre a unidade hindu-muçulmana os reúne para... 551 00:49:20,916 --> 00:49:26,958 Vitória para Lord Ram! Victor para Hanuman! 552 00:49:27,041 --> 00:49:32,541 Vitória para Lord Ram! Victor para Hanuman! 553 00:49:32,625 --> 00:49:34,958 Vitória para Lord Ram! 554 00:49:52,375 --> 00:49:55,666 Você conhece a punição por bombardear uma multidão? 555 00:49:56,458 --> 00:50:00,083 Ainda há tempo para confessar 556 00:50:00,166 --> 00:50:01,916 e sua sentença pode ser leve. 557 00:50:03,875 --> 00:50:08,250 Seu pessoal fez isso para me implicar. 558 00:50:09,666 --> 00:50:13,708 Porque você está assustado como deveria estar. 559 00:50:14,916 --> 00:50:16,833 As massas estão despertando. 560 00:50:18,125 --> 00:50:21,291 Diga a esses britânicos para fugirem agora 561 00:50:22,208 --> 00:50:24,500 ou eles serão expulsos. 562 00:50:37,916 --> 00:50:42,875 Não vou parar agora. Vou chicotear você por toda a sua vida. 563 00:50:43,166 --> 00:50:46,916 O valor da sua fiança é de 60.000 rúpias! 564 00:50:47,541 --> 00:50:49,958 Você vai apodrecer nestas quatro paredes. 565 00:50:50,083 --> 00:50:52,583 Você não pode levantar esse valor. 566 00:50:53,125 --> 00:50:54,875 -Senhor. -O que é? 567 00:50:54,958 --> 00:50:57,291 -O pai dele veio com a fiança. -O que? 568 00:50:57,583 --> 00:50:59,666 Não fique tão desanimado, oficial. 569 00:51:00,958 --> 00:51:05,333 Nos encontraremos novamente. Você vê, mesmo eu não vou parar agora. 570 00:51:07,375 --> 00:51:09,833 Mãe, irmão está de volta. 571 00:51:09,916 --> 00:51:12,458 Meu Bhagat está de volta! 572 00:51:12,541 --> 00:51:17,500 Ele veio. Ele está aqui. 573 00:51:17,583 --> 00:51:18,750 Ele está aqui. 574 00:51:18,833 --> 00:51:20,208 -Os estudos estão indo bem. -Excelente. 575 00:51:20,291 --> 00:51:22,208 -Como vai você? E a escola? -Muito bem. 576 00:51:22,291 --> 00:51:23,875 -Multar. -Bhagat. 577 00:51:24,916 --> 00:51:26,666 -Como vai você? -Estou bem. 578 00:51:27,958 --> 00:51:30,000 -Viva muito... -Deus te abençoe, meu querido. 579 00:51:30,750 --> 00:51:32,500 Meu filho! 580 00:51:33,250 --> 00:51:37,416 Oh, o que esses algozes têm feito com você? 581 00:51:37,500 --> 00:51:39,125 Eles não te alimentaram? 582 00:51:39,208 --> 00:51:41,833 -Eles fizeram, mãe. -Eles bateram em você? 583 00:51:41,916 --> 00:51:43,958 Por que? Eu sou um ladrão? 584 00:51:44,041 --> 00:51:47,750 -Então por que eles mantiveram você? -Ah, vovó, só como passatempo. 585 00:51:48,000 --> 00:51:51,416 Do jeito que você gosta das minhas palavras, até eles gostam. 586 00:51:51,500 --> 00:51:53,750 -Eles gostaram das minhas piadas assim como você. -É mesmo? 587 00:51:53,833 --> 00:51:55,666 Mas ao contrário de você, eles não riam com dentes falsos. 588 00:51:55,750 --> 00:52:00,416 Dentes falsos? Estes são meus dentes verdadeiros, não os chame de falsos. 589 00:52:00,500 --> 00:52:03,583 Traga-me cana-de-açúcar. Vou morder na sua frente. 590 00:52:03,875 --> 00:52:05,208 Eu só estava brincando. 591 00:52:07,041 --> 00:52:08,666 Viva muito. 592 00:52:09,000 --> 00:52:12,125 Já faz muito tempo desde que ouvimos risadas nesta casa. 593 00:52:12,208 --> 00:52:16,166 -Por favor, nunca mais nos deixe. -Claro que ele não vai. 594 00:52:16,250 --> 00:52:19,500 Para recuperar as 60.000 rúpias, 595 00:52:20,000 --> 00:52:23,333 ele tem que trabalhar em nossa leiteria. Sim, Bhagat? 596 00:52:23,416 --> 00:52:25,666 Eu ouvi você, eu ouvi você, pai. 597 00:52:45,375 --> 00:52:47,791 -Não é nada, mãe, só... -Não. 598 00:52:48,083 --> 00:52:50,541 Não vou deixar você ir a lugar nenhum. 599 00:52:51,041 --> 00:52:52,541 Você mentiu para mim! 600 00:52:53,041 --> 00:52:54,791 Eu estava dizendo que ele não foi espancado. 601 00:52:55,583 --> 00:52:59,041 Você não pode ficar longe de mim agora. 602 00:53:00,541 --> 00:53:05,416 -Não estou, você está sempre na minha... -Eu sei que você é ótimo com as palavras. 603 00:53:07,791 --> 00:53:09,541 Nunca mais me deixe. 604 00:53:10,291 --> 00:53:14,291 Trabalhe na leiteria, ok? 605 00:53:14,916 --> 00:53:16,500 OK! Agora me dê meu leite com manteiga. 606 00:53:17,791 --> 00:53:21,208 Por que você não pode simplesmente distribuir os panfletos? Mesmo ontem? 607 00:53:21,291 --> 00:53:23,833 Tentei duas vezes, Bhagat. Mas o policial é muito inteligente. 608 00:53:23,916 --> 00:53:25,875 Vou desviar a atenção deles. 609 00:53:25,958 --> 00:53:29,125 Esta noite, libertaremos os seus búfalos. 610 00:53:29,208 --> 00:53:30,916 Enquanto eles vão caçar búfalos... 611 00:53:31,208 --> 00:53:33,333 -Os panfletos serão distribuídos. -Ok, tudo bem. 612 00:53:33,625 --> 00:53:36,125 Prepare a lanterna mágica também. 613 00:53:36,458 --> 00:53:39,291 Algum acréscimo à carta do Pundit? 614 00:53:39,416 --> 00:53:41,375 Diga a ele que o código agora é Charlie Chaplin. 615 00:53:43,333 --> 00:53:45,583 Não! Jaidev caiu novamente. 616 00:53:45,666 --> 00:53:47,583 Eu te avisei, certo? Por que você estava ordenhando a vaca? 617 00:53:47,666 --> 00:53:48,916 Veja quanto leite você derramou. 618 00:53:49,000 --> 00:53:51,166 Papai vai pensar que bebemos tudo. 619 00:53:51,250 --> 00:53:53,166 Esqueça seu leite. 620 00:53:53,291 --> 00:53:56,166 Minha garota pensa que sou um revolucionário que é espancado pela polícia. 621 00:53:56,250 --> 00:53:59,041 Se ela soubesse que estou sendo chutado por búfalos, ela vai me expulsar. 622 00:54:01,500 --> 00:54:03,291 -Garotas! -Onde? 623 00:54:06,333 --> 00:54:08,083 Sra. 624 00:54:08,166 --> 00:54:10,041 -Quem é Manawale? -A futura noiva de Bhagat. 625 00:54:10,125 --> 00:54:11,625 -Qual deles? -Aquele... 626 00:54:12,000 --> 00:54:13,666 Aquele que se recusa a olhar aqui. 627 00:54:14,333 --> 00:54:16,458 Eu digo, senhora, Sat Sri Akal! 628 00:54:17,125 --> 00:54:20,333 -Sat Sri Akal! -Sat Sri Akal! 629 00:54:21,250 --> 00:54:24,000 Vamos? Estou indo embora. 630 00:54:25,708 --> 00:54:30,791 Viemos para a feira. Sentimos sede... 631 00:54:30,916 --> 00:54:33,333 Isso é ótimo. O laticínio de Bhagat é o seu laticínio. 632 00:54:33,416 --> 00:54:35,958 Tome um ótimo leite. Venham, por favor, senhoras. 633 00:54:36,083 --> 00:54:40,791 -Venham, por favor, senhoras. -Escute... 634 00:54:41,583 --> 00:54:45,375 -Fiquem confortáveis. -Ela está ansiosa para conhecer você. 635 00:54:45,458 --> 00:54:46,875 Cumprimente-a pelo menos. 636 00:54:46,958 --> 00:54:47,958 -Espere. -Eu vou ligar para ela. 637 00:54:48,083 --> 00:54:49,666 -Espere! -Eu vou ligar para ela. 638 00:54:50,000 --> 00:54:53,083 Venham, senhoras. Manteiga? Leite? 639 00:54:55,625 --> 00:55:00,458 Você é gentil 640 00:55:01,583 --> 00:55:06,500 Você é gentil 641 00:55:07,791 --> 00:55:13,083 Mais doce que açúcar 642 00:55:13,958 --> 00:55:17,541 Mais emocionante que o mais exótico 643 00:55:18,541 --> 00:55:22,041 Suas palavras são para mim 644 00:55:23,166 --> 00:55:27,250 Você é gentil 645 00:55:28,125 --> 00:55:32,291 Você é gentil 646 00:55:48,375 --> 00:55:52,208 Meu amor 647 00:55:52,625 --> 00:55:56,125 Meu amor 648 00:55:56,625 --> 00:56:00,375 Meu amor 649 00:56:00,458 --> 00:56:04,291 Meu amor 650 00:56:05,666 --> 00:56:09,625 Que as cores da hena Nunca desapareça das minhas mãos 651 00:56:09,708 --> 00:56:12,541 Dia e noite, ansiava por você 652 00:56:13,708 --> 00:56:17,625 Que as cores da hena Nunca desapareça das minhas mãos 653 00:56:17,708 --> 00:56:20,333 Dia e noite, ansiava por você 654 00:56:20,416 --> 00:56:21,625 Meu amor 655 00:56:21,708 --> 00:56:28,416 A cada batida do coração, você está a cada respiração, eu canto seu nome 656 00:56:28,500 --> 00:56:32,208 Meu amor 657 00:56:32,708 --> 00:56:36,041 Meu amor 658 00:56:36,458 --> 00:56:40,333 Meu amor 659 00:56:40,541 --> 00:56:44,333 Meu amor 660 00:57:06,375 --> 00:57:10,250 O vermelho na minha testa Acena a cada momento seu 661 00:57:10,333 --> 00:57:14,291 Minhas pulseiras tocam em antecipação Do seu toque 662 00:57:14,375 --> 00:57:18,250 O vermelho na minha testa Acena a cada momento seu 663 00:57:18,333 --> 00:57:22,333 Minhas pulseiras tocam em antecipação Do seu toque 664 00:57:22,416 --> 00:57:26,416 Seu caminho se desvia do meu 665 00:57:26,500 --> 00:57:30,375 Nunca nos encontraremos 666 00:57:30,458 --> 00:57:32,500 Você não sabe 667 00:57:32,583 --> 00:57:38,875 Quão tortuosa é minha jornada 668 00:57:42,666 --> 00:57:45,541 Meu amor 669 00:57:46,583 --> 00:57:49,833 Meu amor 670 00:57:54,125 --> 00:57:57,291 -Ninguém de Bengala? -Eles não concordam com nossos pontos de vista. 671 00:57:57,500 --> 00:58:01,666 Mas esta reunião foi convocada para nós para entender um ao outro. 672 00:58:01,750 --> 00:58:03,750 Bejoy, temos que trabalhar unidos agora. 673 00:58:03,833 --> 00:58:05,375 Eu tentei o meu melhor para convencê-los. 674 00:58:05,458 --> 00:58:08,208 O próprio Sardar Bhagat Singh! 675 00:58:08,291 --> 00:58:10,083 Fugiu tão cedo da leiteria? 676 00:58:10,166 --> 00:58:13,000 Foi um longo ano, Sukhdev. 677 00:58:13,375 --> 00:58:15,875 E teve a inteligência de seu advogado não resolveu o caso, 678 00:58:15,958 --> 00:58:18,041 teria custado uma vida inteira para ganhar 60.000 rúpias! 679 00:58:18,125 --> 00:58:21,041 -Banhando búfalos. -É a nova revolução! 680 00:58:21,125 --> 00:58:23,500 Mas minha mãe teria ficado feliz. 681 00:58:23,583 --> 00:58:26,583 E a senhora de Manawale? 682 00:58:27,208 --> 00:58:29,291 Não! Eu só estava brincando! Não! 683 00:58:29,708 --> 00:58:32,833 Não, Sardar! Olha, vou jogar esse labirinto em você. 684 00:58:32,916 --> 00:58:35,083 Não seja louco, vou me machucar. 685 00:58:35,166 --> 00:58:36,916 -Você! -Como você pode escapar de mim? 686 00:58:37,916 --> 00:58:41,041 -Esse é o meu braço fraco. -Merece ser quebrado. 687 00:58:42,166 --> 00:58:44,000 Solte, alguém está batendo. 688 00:58:50,375 --> 00:58:52,208 Yashpal, eu disse para você comprar doces, o que é isso? 689 00:58:52,291 --> 00:58:54,875 -Ele estava espionando. -Ele disse que Pundit o enviou. 690 00:58:54,958 --> 00:58:57,250 -Não sabia o código. Então nós o agarramos. -Solte-o. 691 00:58:59,291 --> 00:59:00,625 Fique quieto! 692 00:59:11,458 --> 00:59:13,000 Oh não! 693 00:59:18,333 --> 00:59:19,625 Oh não! 694 00:59:21,041 --> 00:59:24,375 -Quem é você? -Chandrashekhar Azad me contou 695 00:59:24,458 --> 00:59:26,125 para chegar à Casa Mozang. 696 00:59:26,875 --> 00:59:28,625 -Eu estava perguntando quando... -Você alcançou. 697 00:59:28,708 --> 00:59:30,583 -Onde? -Esta é a Casa Mozang, idiota. 698 00:59:30,916 --> 00:59:33,500 -É mesmo? -Qual é o código? 699 00:59:33,583 --> 00:59:37,625 Código... eu... 700 00:59:38,750 --> 00:59:40,541 -Eu esqueci. -Seu nome? 701 00:59:40,625 --> 00:59:42,000 -Quem se chama? -Seu! 702 00:59:42,208 --> 00:59:43,500 Meu nome, claro. 703 00:59:44,125 --> 00:59:46,916 Hari Shivram Rajguru. Não. 704 00:59:47,291 --> 00:59:50,125 É Shivram Hari Rajguru, algo assim. 705 00:59:51,458 --> 00:59:52,916 -Declare seu negócio. -Nome de novo? 706 00:59:53,000 --> 00:59:55,958 -Por que você está aqui, idiota? -Olha, sou um novo membro do seu grupo. 707 00:59:56,041 --> 01:00:00,416 HRA. Azad enviou esta carta para Bhagat Singh. 708 01:00:00,916 --> 01:00:02,500 -Quem é Bhagat Singh? -Dá aqui. 709 01:00:02,750 --> 01:00:05,791 -Não! É para Bhagat Singh -Me dá a carta, filho de Chaplin! 710 01:00:08,125 --> 01:00:11,125 Charlie Chaplin, esse é o código! 711 01:00:11,583 --> 01:00:13,625 Charlie Chaplin, esse é o código! 712 01:00:13,708 --> 01:00:15,416 Obrigado. 713 01:00:15,500 --> 01:00:17,541 -Eu sou Bhagat Singh. -Uau! 714 01:00:18,958 --> 01:00:22,791 Estou muito feliz em conhecê-lo. O especialista fala muito bem de você. 715 01:00:23,375 --> 01:00:26,208 Ouvi dizer que você convocou uma grande reunião 716 01:00:26,291 --> 01:00:29,250 onde revolucionários de toda a Índia virão juntos. 717 01:00:29,333 --> 01:00:33,041 Eu sou da terra Maratha, corajoso como o grande guerreiro, Shivaji! 718 01:00:33,125 --> 01:00:35,250 Também sou um atirador experiente, destemido. 719 01:00:36,625 --> 01:00:38,541 Hoje eu escorreguei um pouco. 720 01:00:39,000 --> 01:00:42,750 Mas você verá. Eu viverei com você e morrerei com você. 721 01:00:42,833 --> 01:00:44,708 Para o objetivo do partido. 722 01:00:45,083 --> 01:00:46,958 -Você sabe o objetivo da nossa festa? -Liberdade! 723 01:00:47,041 --> 01:00:48,625 A liberdade não é o nosso objectivo! 724 01:00:48,791 --> 01:00:51,000 O que você está dizendo, Bhagat? 725 01:00:51,625 --> 01:00:53,000 O que você está dizendo, Bhagat? 726 01:00:53,375 --> 01:00:55,208 A liberdade por si só não é o nosso objectivo. 727 01:00:55,750 --> 01:00:57,125 O que é essa liberdade? 728 01:00:57,875 --> 01:01:00,125 Uma transferência de poder dos britânicos 729 01:01:00,208 --> 01:01:03,250 para um punhado de índios ricos e poderosos? 730 01:01:03,333 --> 01:01:04,666 Isso é liberdade? 731 01:01:04,958 --> 01:01:07,333 Isso fará alguma diferença para a vida de um homem comum? 732 01:01:08,000 --> 01:01:10,375 Para o trabalhador, para o pobre? 733 01:01:10,458 --> 01:01:13,333 Esta liberdade lhes dará os seus direitos? Não! 734 01:01:13,458 --> 01:01:17,125 Camaradas! A liberdade é apenas o primeiro passo. O objetivo é construir uma nação. 735 01:01:17,625 --> 01:01:21,958 Uma nação que garante direitos iguais para todos na sociedade. 736 01:01:22,041 --> 01:01:24,416 Uma sociedade que não discrimina por motivos religiosos. 737 01:01:24,750 --> 01:01:28,583 Uma nação que não tolera a exploração do homem pelo homem. 738 01:01:29,291 --> 01:01:32,208 É muito idealista, Bhagat. É muito difícil. 739 01:01:32,333 --> 01:01:34,791 Difícil, Phoni, mas não impossível. 740 01:01:34,875 --> 01:01:39,291 Não é fácil manter um país que tem tantos 741 01:01:39,375 --> 01:01:41,375 religiões, castas, culturas, e línguas unidas. 742 01:01:41,833 --> 01:01:44,166 A menos que entendamos esta tarefa agora, 743 01:01:44,250 --> 01:01:47,083 a menos que lutemos por isso agora, 744 01:01:47,166 --> 01:01:49,500 A Índia ainda terá liberdade. 745 01:01:49,583 --> 01:01:51,208 Mas degenerará em um corrupto, 746 01:01:51,291 --> 01:01:53,083 sociedade exploradora e comunalizada. 747 01:01:53,458 --> 01:01:58,166 Camaradas, o nosso objectivo é uma sociedade socialista. 748 01:01:58,916 --> 01:02:01,541 O nome do nosso partido deve refletir isso claramente. 749 01:02:01,916 --> 01:02:04,458 Estou propondo que o Associação Republicana do Hindustão 750 01:02:04,541 --> 01:02:07,583 ser renomeado como Hindustan Socialista Associação Republicana! 751 01:02:08,083 --> 01:02:09,916 Azad enviou notícias de que 752 01:02:10,458 --> 01:02:12,500 ele cumprirá qualquer decisão é assumido aqui. 753 01:02:12,791 --> 01:02:16,041 -Você está comigo? -Sim. 754 01:02:16,125 --> 01:02:20,750 Então, camaradas, a partir de hoje, vamos declarar uma guerra ao domínio britânico! 755 01:02:21,375 --> 01:02:24,208 Nosso primeiro alvo, expulsar a Comissão Simon. 756 01:02:24,625 --> 01:02:28,083 Lutaremos ao lado de Lala Lajpat Rai. 757 01:02:28,166 --> 01:02:30,750 Para o Socialista Hindustão Associação Republicana. 758 01:02:30,833 --> 01:02:31,791 Vitória! 759 01:02:40,500 --> 01:02:43,583 -Simão, volte! -Simão, volte! 760 01:02:47,208 --> 01:02:50,000 -Simão, volte! -Simão, volte! 761 01:02:50,208 --> 01:02:53,416 -Simão, volte! -Simão, volte! 762 01:03:01,458 --> 01:03:03,041 -Simão, volte! -Lalá! 763 01:03:04,458 --> 01:03:06,041 Lalá! 764 01:03:08,500 --> 01:03:11,541 Simão, volte! 765 01:03:12,250 --> 01:03:15,958 Simão, volte! 766 01:03:36,083 --> 01:03:38,958 -Simão, volte! -Lalá! 767 01:04:15,041 --> 01:04:18,625 O assassinato de Lala é um tapa na face da nação! 768 01:04:20,208 --> 01:04:22,333 Dois policiais de 22 anos 769 01:04:23,291 --> 01:04:26,083 espancou-o até a morte em público. 770 01:04:26,875 --> 01:04:29,375 -Ninguém protestou? -Quem disse? 771 01:04:29,500 --> 01:04:32,750 Eles são... O Congresso condena isso. 772 01:04:32,833 --> 01:04:35,291 -O Conselho Hindu denuncia... -Bobagem! 773 01:04:35,833 --> 01:04:37,250 Bobagem! 774 01:04:38,250 --> 01:04:43,541 O fato feio é que tudo tornaram-se eunucos. 775 01:04:47,833 --> 01:04:50,750 Esse desamparo está em toda parte. 776 01:04:52,833 --> 01:04:54,541 Teremos que responder a isso. 777 01:04:56,000 --> 01:04:57,750 Scott tem que ser morto. 778 01:05:07,208 --> 01:05:11,291 Absolutamente! É a única maneira para dar uma lição ao governo. 779 01:05:11,541 --> 01:05:13,833 Devemos causar terror em seus corações. 780 01:05:13,916 --> 01:05:15,375 Nossa ação fará isso. 781 01:05:15,500 --> 01:05:18,000 Eles vão pensar dez vezes antes de repetir tal ato. 782 01:05:18,458 --> 01:05:19,791 Assassinato... 783 01:05:21,666 --> 01:05:23,916 Nos tornaremos assassinos? 784 01:05:28,958 --> 01:05:30,458 Veja, Jaigopal 785 01:05:31,166 --> 01:05:33,791 valorizamos a vida humana. 786 01:05:34,750 --> 01:05:38,916 Nós preferiríamos morrer do que matar um homem inocente. 787 01:05:39,458 --> 01:05:41,666 Mas este policial não é inocente. 788 01:05:42,583 --> 01:05:44,666 Suas ações refletem a crueldade 789 01:05:45,625 --> 01:05:48,291 e a desumanidade do poder por trás dele. 790 01:05:49,000 --> 01:05:52,291 Ao acertá-lo, atacaremos esse poder. 791 01:05:56,041 --> 01:06:00,333 Ótimo! Vou invadir a delegacia e explodi-lo agora mesmo. 792 01:06:00,416 --> 01:06:01,666 Rajguru. 793 01:06:04,375 --> 01:06:08,500 Para as ações mais quentes, você precisa de uma cabeça fria. 794 01:06:09,125 --> 01:06:11,250 Quem quer participar desta ação? 795 01:06:12,666 --> 01:06:16,875 Pense bem. Ser pego significa o laço. 796 01:06:20,083 --> 01:06:25,083 É por isso que vou participar. Sukhdev planejará. 797 01:06:25,625 --> 01:06:28,958 O mapa da sede da polícia e áreas adjacentes. 798 01:06:30,083 --> 01:06:32,500 Bhagat Singh e Rajguru irão atirar. 799 01:06:33,375 --> 01:06:34,750 Bhagat primeiro. 800 01:06:35,291 --> 01:06:37,458 Especialista, você irá cobri-los. 801 01:06:38,083 --> 01:06:41,125 Jaigopal, fique de olho no Scott. 802 01:06:41,666 --> 01:06:45,041 Seu trabalho é identificá-lo naquele dia. 803 01:06:46,583 --> 01:06:48,833 O dia da ação, 17 de dezembro. 804 01:08:40,458 --> 01:08:42,125 Não é Scott, ele é Saunders. 805 01:08:54,250 --> 01:08:55,791 Pegue-os. 806 01:09:05,833 --> 01:09:06,958 Correr. 807 01:09:17,625 --> 01:09:19,583 -Pegue-os! -Sim, senhor! 808 01:09:21,541 --> 01:09:23,375 Parar! Volte! 809 01:09:23,833 --> 01:09:27,708 Volte! Não quero matar um índio. 810 01:09:28,083 --> 01:09:29,375 Ir! 811 01:10:37,208 --> 01:10:39,041 Alguma notícia de Bhagat? 812 01:10:42,666 --> 01:10:48,041 É verdade que um dos agressores era sikh? 813 01:10:51,708 --> 01:10:52,958 Ah, Deus! 814 01:10:56,083 --> 01:10:59,125 A polícia isolou a cidade. 815 01:11:01,833 --> 01:11:03,541 Como ele vai sair? 816 01:11:12,166 --> 01:11:16,291 Observe cada rosto. Você viu os assassinos. 817 01:11:16,666 --> 01:11:18,583 Eles não devem escapar. 818 01:11:18,666 --> 01:11:21,625 Ninguém pode escapar dos seus olhos. 819 01:11:21,916 --> 01:11:24,166 Sua sorte está prestes a mudar. 820 01:11:24,250 --> 01:11:26,041 Salve o Senhor! 821 01:11:26,125 --> 01:11:29,541 Você tem uma boa sorte. Salve o Senhor! 822 01:11:50,875 --> 01:11:53,583 -Pegue qualquer um que seja um pouco suspeito. -Leve-o! 823 01:11:54,625 --> 01:11:58,291 Se você suspeitar de alguém, tire-o de lá! 824 01:12:07,375 --> 01:12:09,125 Ah, meu bebê! 825 01:12:12,791 --> 01:12:14,666 Cuidado com os disfarces. 826 01:12:14,750 --> 01:12:19,208 Eles podem ter barbas falsas, bigodes raspados. 827 01:12:19,291 --> 01:12:20,666 -Vamos voltar. -Vá em frente. 828 01:12:20,750 --> 01:12:22,250 -Mas... -Vamos. 829 01:12:23,041 --> 01:12:24,166 Ah, Deus! 830 01:12:27,083 --> 01:12:29,583 -Desculpe? Caí. -Eu sei que você é um homem humilde. 831 01:12:29,666 --> 01:12:31,125 -Levante-se, escória! -Perdoe-o, ele é pobre. 832 01:12:31,250 --> 01:12:35,291 -Eu nunca quis voltar de Londres. -Com licença. 833 01:12:35,791 --> 01:12:37,291 Mas você insistiu em ver seus parentes. 834 01:12:37,375 --> 01:12:39,166 Veja o tipo de gente que mora aqui. 835 01:12:40,958 --> 01:12:43,583 Você precisa de oficiais como ele. 836 01:12:43,666 --> 01:12:46,625 Durante 150 anos, eles bateram em você, mas você nunca melhorou. 837 01:12:46,708 --> 01:12:50,291 Este sim. Ele se tornou um policial! Índio inteligente. Índio inteligente. 838 01:12:51,583 --> 01:12:53,500 -Venha, senhor. -Vamos, sim? 839 01:12:53,666 --> 01:12:56,833 Volte, abra caminho para o cavalheiro! 840 01:12:56,916 --> 01:12:58,500 Volte. Venha, senhor. 841 01:13:01,250 --> 01:13:02,875 O que você está olhando? Olhe ali. 842 01:13:02,958 --> 01:13:04,208 Observe com atenção. 843 01:13:05,291 --> 01:13:09,083 Vamos ver como esses assassinos saia de Lahore. 844 01:13:20,625 --> 01:13:22,125 Você está certo, Bhagat. 845 01:13:22,666 --> 01:13:28,000 Estou aqui há tantos dias. Quase ninguém aqui sabe da nossa festa. 846 01:13:28,375 --> 01:13:31,500 E ninguém conhece seus princípios ou objetivos, em absoluto. 847 01:13:31,583 --> 01:13:34,791 Se for assim em Calcutá, e o resto do país? 848 01:13:34,875 --> 01:13:40,625 Mas por que? Não arriscamos nossas vidas para vingar o assassinato de Lala 849 01:13:40,708 --> 01:13:43,875 porque era o desejo do povo? 850 01:13:43,958 --> 01:13:46,125 Cunhada, quem sabe disso? 851 01:13:46,500 --> 01:13:50,166 Quatro cartazes em Lahore, alguns artigos em Lucknow e Cawnpore 852 01:13:50,250 --> 01:13:51,666 não cubra o país. 853 01:13:52,708 --> 01:13:58,333 As pessoas não conhecem nossa ideologia que falamos por eles. 854 01:13:58,666 --> 01:14:03,541 Aos olhos deles, somos o que os britânicos nos rotularam. Terroristas. 855 01:14:04,000 --> 01:14:06,250 Até os líderes do Congresso nos chamam assim. 856 01:14:06,333 --> 01:14:08,458 E o que é publicado sobre nós forma a opinião pública. 857 01:14:09,000 --> 01:14:11,208 Encare isso. Estamos isolados do povo. 858 01:14:12,000 --> 01:14:15,750 A verdade é que ainda não puderam fazer a sua parte. 859 01:14:16,166 --> 01:14:18,291 A revolução que sonhamos 860 01:14:18,916 --> 01:14:22,291 nunca poderá ser cumprido até que as pessoas comuns estejam conosco. 861 01:14:22,583 --> 01:14:23,875 Você está certo, Bhagat. 862 01:14:24,375 --> 01:14:28,583 Podemos morrer ou matar pelo país, mas ninguém saberá. 863 01:14:28,666 --> 01:14:29,958 E eles? 864 01:14:30,041 --> 01:14:32,958 Mesmo que espirrem, a nação ouve. 865 01:14:33,750 --> 01:14:35,958 Mas nós também faremos algo 866 01:14:36,041 --> 01:14:37,916 que ecoará por todo o país. 867 01:14:38,000 --> 01:14:39,250 Vamos explodir bombas. 868 01:14:39,875 --> 01:14:46,583 Tem um professor aqui quem sabe fazer bombas. 869 01:14:46,666 --> 01:14:48,333 Jatin Das. Um guru! 870 01:14:48,416 --> 01:14:53,083 Eu o conheço. Ele é um ótimo sujeito. Ele pode nos ensinar. 871 01:14:53,166 --> 01:14:56,916 Ele nunca nos ensinará a fazer bombas. Ele odeia qualquer violência. 872 01:14:57,000 --> 01:14:57,875 Ele não virá. 873 01:14:57,958 --> 01:14:59,250 Ele recusou. 874 01:14:59,833 --> 01:15:03,041 Mas se Bhagat falar, ele poderá concordar. 875 01:15:03,333 --> 01:15:05,291 Sem chance. Eu não estou com vocês. 876 01:15:05,375 --> 01:15:08,750 Você sabe onde você vai parar? 877 01:15:08,833 --> 01:15:12,291 Prisão perpétua ou forca! 878 01:15:12,375 --> 01:15:13,916 Isso se formos pegos. 879 01:15:14,000 --> 01:15:20,500 Enquanto eu tiver isso, ninguém pode me pegar vivo. 880 01:15:20,583 --> 01:15:22,875 Eu sou Azad, livre. E sempre serei livre. 881 01:15:22,958 --> 01:15:26,833 Aqueles que se preocupam com as consequências nunca poderemos lutar pelo país! 882 01:15:26,916 --> 01:15:30,500 Ok, ok. Mas por que bombas e armas? 883 01:15:30,583 --> 01:15:32,166 Até o Congresso está lutando. 884 01:15:32,583 --> 01:15:35,166 Por que não podemos participar do Congresso nesta luta? 885 01:15:35,250 --> 01:15:38,500 Sim, o Congresso está enfrentando dificuldades. 886 01:15:38,583 --> 01:15:41,333 Acabamos de ouvir Gandhi peça o status de Domínio. 887 01:15:41,416 --> 01:15:43,625 Status de domínio! Meia regra! 888 01:15:43,708 --> 01:15:46,583 Nós conquistamos o trono, eles ficam com as rédeas. 889 01:15:46,666 --> 01:15:50,958 Comece cada sessão de montagem com, "Deus salve a Rainha!" 890 01:15:51,041 --> 01:15:52,333 É isso que você quer? 891 01:15:52,416 --> 01:15:55,500 Para cada decisão política, busque a aprovação britânica! 892 01:15:55,583 --> 01:15:58,541 Isso será liberdade. Você sabe disso. 893 01:15:58,625 --> 01:16:01,291 Pode ser que seja assim, mas o povo está com o Congresso. 894 01:16:01,375 --> 01:16:04,833 O Congresso só quer poder, por bem ou por mal. 895 01:16:04,916 --> 01:16:08,333 Eles nem estão pensando sobre o que este país realmente precisa. 896 01:16:09,166 --> 01:16:11,208 Se a liberdade for alcançada segundo o Congresso, 897 01:16:11,291 --> 01:16:14,250 então, mesmo quando os britânicos partirem, continuaremos a ser escravos. 898 01:16:14,333 --> 01:16:15,916 Do jeito deles, nada vai mudar. 899 01:16:16,000 --> 01:16:18,375 Os ricos ficarão mais ricos, os pobres ficarão mais pobres. 900 01:16:19,500 --> 01:16:20,833 E chegará um momento 901 01:16:20,916 --> 01:16:23,833 quando este país será devorado pelas paixões comunitárias. 902 01:16:23,916 --> 01:16:26,708 Esse é o pesadelo do futuro. 903 01:16:26,791 --> 01:16:30,125 Mesmo assim, não posso favorecer a violência. 904 01:16:32,833 --> 01:16:35,625 O que é violência? Conte-nos, Jatin. 905 01:16:35,708 --> 01:16:42,208 Violência é quando você usa a força para explorar as pessoas, para oprimi-las. 906 01:16:42,708 --> 01:16:46,500 A luta pela vida, pela dignidade, pelos direitos 907 01:16:46,583 --> 01:16:50,208 não é violência. É legítima defesa! 908 01:16:52,708 --> 01:16:53,833 Que violência! 909 01:17:07,458 --> 01:17:11,583 Não chamarei seu ato de violência. 910 01:17:12,166 --> 01:17:15,375 É legítima defesa. 911 01:17:15,458 --> 01:17:17,250 Isso é o que tenho dito. 912 01:17:28,583 --> 01:17:31,541 OK. Leve-me para a minha morte! 913 01:17:32,125 --> 01:17:35,416 -Diga isso docemente. -De fato! 914 01:17:35,500 --> 01:17:38,041 Este homem aponta uma arma para mim. Você tenta me estrangular! 915 01:17:38,125 --> 01:17:40,958 -Ok, ok. Pedir alguns doces agora? -Sim, claro. 916 01:18:05,208 --> 01:18:07,416 Há 45 dias estamos em greve! 917 01:18:07,500 --> 01:18:13,208 Pedimos coisas básicas como comida, educação para nossos filhos. 918 01:18:13,291 --> 01:18:17,500 Mas nosso empregador nos dá uma palestra sobre liberdade? 919 01:18:17,583 --> 01:18:21,166 Que liberdade? Isso melhorará nossa situação? 920 01:18:21,250 --> 01:18:24,458 -Não! -Você está certo. 921 01:18:24,541 --> 01:18:27,750 Ainda hoje ele veio com a polícia 922 01:18:27,833 --> 01:18:30,708 para retirar suas mercadorias do armazém. 923 01:18:30,791 --> 01:18:33,958 Vamos desistir de nossas vidas, mas não vou deixá-los fazer isso. 924 01:18:34,083 --> 01:18:37,041 -Não vamos, não vamos! -Estamos indo embora. 925 01:18:39,583 --> 01:18:42,083 -Vamos lutar pela revolução! -Vamos lutar pela revolução! 926 01:18:56,458 --> 01:18:59,958 Lutaremos pela revolução! 927 01:19:15,791 --> 01:19:19,416 Trabalhadores param de trabalhar apenas quando seu sofrimento se torna insuportável. 928 01:19:19,833 --> 01:19:22,125 No próprio ano passado, houve 200 greves neste país. 929 01:19:22,916 --> 01:19:24,541 E ainda assim, ninguém está fazendo nada. 930 01:19:25,166 --> 01:19:28,041 Em vez disso, a Lei de Disputas Comerciais e Projeto de Lei de Segurança Pública 931 01:19:28,125 --> 01:19:29,916 foram elaborados pelo governo 932 01:19:30,666 --> 01:19:32,708 declarar todas as greves ilegais. 933 01:19:33,458 --> 01:19:36,375 Qualquer manifestante pode ser preso sem provas, sem julgamento. 934 01:19:36,458 --> 01:19:39,000 -O que você está propondo, Bhagat? -Em 8 de abril, 935 01:19:39,541 --> 01:19:44,541 o vice-rei forçará ambas as contas através da Assembleia. 936 01:19:45,166 --> 01:19:46,750 Nós nos oporemos a isso. 937 01:19:47,875 --> 01:19:49,791 -Ao explodir uma bomba ali. -Bomba? 938 01:19:49,875 --> 01:19:51,583 O que ele está dizendo? 939 01:19:51,666 --> 01:19:52,750 Silêncio. 940 01:19:54,500 --> 01:19:58,166 Mas, Bhagat, haverá índios naquela sessão também. 941 01:19:59,416 --> 01:20:03,666 O propósito da bomba não será causar qualquer ferimento ou morte. 942 01:20:03,750 --> 01:20:05,291 Então, por que jogar uma bomba? 943 01:20:05,541 --> 01:20:07,666 Porque os brancos são surdos. 944 01:20:07,750 --> 01:20:10,958 E é preciso um som alto para fazer os surdos ouvirem. 945 01:20:11,375 --> 01:20:15,291 Será um aviso para eles. Já basta! 946 01:20:15,750 --> 01:20:17,375 Não vamos ficar em silêncio agora. 947 01:20:17,791 --> 01:20:19,625 Brilhante, Bhagat! Brilhante! 948 01:20:20,041 --> 01:20:22,708 Esta explosão vai abalar a Inglaterra. 949 01:20:22,791 --> 01:20:25,958 E, no pandemônio, nossos lança-bombas escaparão facilmente. 950 01:20:26,041 --> 01:20:27,291 Não, analista. 951 01:20:27,375 --> 01:20:29,208 Desta vez, não haverá fuga. 952 01:20:29,291 --> 01:20:31,416 -Eles vão judicializar a prisão. -Bhagat. 953 01:20:32,000 --> 01:20:33,958 Um revolucionário nunca se rende. 954 01:20:34,458 --> 01:20:35,833 Ele luta até o fim. 955 01:20:36,375 --> 01:20:38,125 Também lutaremos até o fim. 956 01:20:38,666 --> 01:20:41,875 Nós também. Nós fomos chamados terroristas irresponsáveis. 957 01:20:41,958 --> 01:20:43,916 Ao não fugir, mostraremos 958 01:20:44,000 --> 01:20:47,875 que nossas ações são deliberadas que assumimos a responsabilidade por eles. 959 01:20:48,375 --> 01:20:51,916 Este ato nos colocará aos olhos do público. As massas nos conhecerão. 960 01:20:52,000 --> 01:20:55,416 E, durante o processo judicial, nossas declarações serão registradas. 961 01:20:55,500 --> 01:20:58,250 Os jornais serão obrigados a publicar nossas razões, nossos argumentos. 962 01:20:58,916 --> 01:21:01,625 Os meios que procuramos para alcançar as pessoas 963 01:21:01,708 --> 01:21:03,375 será presenteado para nós pelo próprio governo. 964 01:21:03,458 --> 01:21:06,083 Usaremos a plataforma deles, seu canal para alcançar as pessoas. 965 01:21:06,166 --> 01:21:09,666 -Maravilhoso. -Maravilhoso. 966 01:21:10,125 --> 01:21:11,541 Precisamos de dois homens. 967 01:21:11,625 --> 01:21:13,458 -Um deles... -Não deve ser você, Bhagat! 968 01:21:13,541 --> 01:21:15,416 -Pundit. -Você não. 969 01:21:15,500 --> 01:21:19,083 -Eu descobri o que dizer, como... -Claro. 970 01:21:19,166 --> 01:21:21,500 Instrua os camaradas. Eles farão isso. 971 01:21:21,583 --> 01:21:22,875 Por que não eu? 972 01:21:22,958 --> 01:21:25,708 O caso do assassinato de Saunders pode ser reaberto. 973 01:21:25,791 --> 01:21:27,875 Não quero arriscar sua vida. 974 01:21:27,958 --> 01:21:29,958 Especialista, ninguém pode fazer isso melhor do que eu! 975 01:21:30,041 --> 01:21:31,708 Eu decidirei isso. 976 01:21:32,375 --> 01:21:35,458 Vou escolher os meninos para esta missão. 977 01:21:35,541 --> 01:21:37,916 -Por favor, especialista... -Essa é a minha ordem, Bhagat. 978 01:21:39,208 --> 01:21:41,833 Eu sou o comandante-chefe da HSRA! 979 01:21:47,166 --> 01:21:48,750 Sukhdev, você não entende. 980 01:21:48,833 --> 01:21:52,208 Você não estava presente lá. Eu tentei o meu melhor, mas ele não quis... 981 01:21:52,291 --> 01:21:53,500 E você desistiu? 982 01:21:54,125 --> 01:21:58,250 Lutar em um tribunal britânico requer linguagem. 983 01:21:58,333 --> 01:22:02,375 Bhagat! Uma compreensão impecável da história, da política. 984 01:22:02,458 --> 01:22:04,416 O poder de argumentar, de convencer, 985 01:22:04,500 --> 01:22:06,916 com presença de espírito e a coragem de enfrentar o melhor deles! 986 01:22:07,333 --> 01:22:10,625 E o homem que pode fazer tudo não estará lá! 987 01:22:10,708 --> 01:22:12,375 Ele escreverá artigos e redigirá propostas 988 01:22:12,458 --> 01:22:14,541 -enquanto outros vão para a morte. -Sukhdev! 989 01:22:14,875 --> 01:22:17,708 De repente descobri um desejo de vida, Sardar Bhagat Singh? 990 01:22:17,791 --> 01:22:23,250 Eu descartei esse desejo logo conforme me tornei consciente, Sukhdev. 991 01:22:23,333 --> 01:22:26,041 -E você está me acusando de covardia? -Eu não estou. 992 01:22:26,541 --> 01:22:29,291 Como seu amigo, Estou lembrando você do seu dever. 993 01:22:29,375 --> 01:22:32,833 Você sabe que ninguém pode fazer isso melhor que você. 994 01:22:32,916 --> 01:22:35,041 Então por quê? Por que outra pessoa está indo? 995 01:22:40,625 --> 01:22:44,666 Multar. Se você está determinado me desobedecer, então por que perguntar? 996 01:22:45,000 --> 01:22:46,541 Não é isso. 997 01:22:47,000 --> 01:22:51,166 Se alguém aqui pode dizer isso ele pode fazer isso melhor, 998 01:22:51,708 --> 01:22:53,291 Vou me retirar voluntariamente. 999 01:22:53,375 --> 01:22:57,125 É o princípio HSRA, escolha o melhor homem para o trabalho. 1000 01:22:57,208 --> 01:22:59,708 -Mas o caso do assassinato de Saunders... -Pundit. 1001 01:22:59,791 --> 01:23:01,500 Todos nós arriscamos nossas vidas. 1002 01:23:01,583 --> 01:23:04,583 Não podemos deixar a missão sofrer por isso. 1003 01:23:05,416 --> 01:23:07,750 Muito bem. Quem irá acompanhá-lo? 1004 01:23:07,833 --> 01:23:09,541 -Eu vou. -Não, Sukhdev. 1005 01:23:10,208 --> 01:23:13,041 Depois de mim, Sukhdev ocupará meu lugar aqui. 1006 01:23:13,166 --> 01:23:14,750 Será uma batalha em duas frentes. 1007 01:23:15,250 --> 01:23:19,208 Faremos a nossa propaganda de dentro. Lá fora, você organiza as massas. 1008 01:23:19,291 --> 01:23:20,791 Eu acompanharei Bhagat. 1009 01:23:21,208 --> 01:23:22,958 Você sabe Inglês? Sente-se. 1010 01:23:23,666 --> 01:23:27,291 Aprenderei tudo o que foi escrito por Bhagat. 1011 01:23:27,708 --> 01:23:30,541 Por que ele está tão ansioso para morrer? 1012 01:23:31,416 --> 01:23:33,250 Só uma vez, deixe-me morrer pelo meu país. 1013 01:23:33,333 --> 01:23:35,833 -Então viverei em paz para sempre. -Maravilhoso! 1014 01:23:35,916 --> 01:23:37,916 Vocês todos enlouqueceram! 1015 01:23:38,833 --> 01:23:40,125 O que você me diz, Bhagat? 1016 01:23:41,333 --> 01:23:44,458 -Batukeshwar Dutt irá comigo. -Meu? 1017 01:23:45,041 --> 01:23:47,208 Obrigado, Bhagat. 1018 01:23:50,333 --> 01:23:55,750 Respeitado Pai, não sei se verei você novamente. 1019 01:23:56,166 --> 01:23:58,875 Cheguei a esse estágio da minha jornada, onde estou 1020 01:23:58,958 --> 01:24:04,083 não é mais filho, irmão ou amigo. 1021 01:24:04,541 --> 01:24:07,666 Sou apenas um revolucionário cujo único objetivo é 1022 01:24:08,125 --> 01:24:13,000 liberdade para seu país. Tenho certeza de que tenho suas bênçãos. 1023 01:24:13,416 --> 01:24:14,791 Atenciosamente, Bhagat. 1024 01:25:17,458 --> 01:25:21,041 Viva a Revolução! 1025 01:25:24,208 --> 01:25:25,958 Viva a Revolução! 1026 01:25:28,958 --> 01:25:30,750 Viva a Revolução! 1027 01:25:30,833 --> 01:25:32,833 Abaixo o Imperialismo! 1028 01:25:43,166 --> 01:25:45,541 Com a explosão da bomba, ambos Lorde Irwin 1029 01:25:45,625 --> 01:25:48,875 -e Emerson ficaram muito abalados. -Índio sujo. Enganar! 1030 01:25:48,958 --> 01:25:51,250 Mas eles ficaram mais perplexos com o fato 1031 01:25:51,333 --> 01:25:54,958 que os revolucionários não queria matar ninguém. 1032 01:26:12,125 --> 01:26:15,041 É Londres novamente, senhor. O próprio primeiro-ministro. 1033 01:26:15,125 --> 01:26:16,958 Jovens irresponsáveis! 1034 01:26:17,083 --> 01:26:18,958 Eles difamaram a luta pela liberdade! Lamentável! 1035 01:26:19,083 --> 01:26:24,500 Este é um ato muito covarde. A liberdade é ainda mais difícil agora. 1036 01:26:24,583 --> 01:26:29,125 Isto não pode ser suficientemente condenado. 1037 01:26:29,333 --> 01:26:33,041 A juventude deste país terão que escolher seu caminho. 1038 01:26:33,166 --> 01:26:35,791 De Mahatma Gandhi? Ou este de Bhagat Singh? 1039 01:26:39,625 --> 01:26:43,666 Viva a Revolução! Abaixo o Imperialismo! 1040 01:26:43,750 --> 01:26:47,500 Viva a Revolução! Abaixo o Imperialismo! 1041 01:26:51,250 --> 01:26:54,666 Viva a Revolução! Abaixo o Imperialismo! 1042 01:26:58,166 --> 01:27:01,666 Viva a Revolução! Abaixo o Imperialismo! 1043 01:27:14,500 --> 01:27:17,291 Meritíssimo, meus clientes querem dizer ao tribunal o motivo 1044 01:27:17,375 --> 01:27:20,583 e o motivo do lançamento das bombas. 1045 01:27:28,458 --> 01:27:32,458 Meritíssimo, você já condenou alguém à morte? 1046 01:27:37,500 --> 01:27:41,250 Se o seu motivo for ignorado, 1047 01:27:41,708 --> 01:27:43,833 você se torna apenas um assassino comum. 1048 01:27:43,916 --> 01:27:47,083 Ótimo trabalho, Bhagat! 1049 01:27:47,166 --> 01:27:49,291 Bem falado. Justiça nunca pode ser feita 1050 01:27:49,375 --> 01:27:53,625 sem saber o motivo por trás do crime. Posso? 1051 01:27:55,041 --> 01:27:55,916 Você pode. 1052 01:27:56,000 --> 01:27:59,958 Sabemos como fazer bombas, então entendemos seu poder. 1053 01:28:00,583 --> 01:28:04,583 Não incluímos produtos químicos ou estilhaços neles. 1054 01:28:04,666 --> 01:28:07,833 Nós os jogamos em uma área segura. 1055 01:28:08,208 --> 01:28:12,541 Porque valorizamos e respeitamos a vida humana. 1056 01:28:12,750 --> 01:28:15,375 Nosso motivo não era matar. 1057 01:28:15,458 --> 01:28:17,958 Foi para nos fazermos ouvir. 1058 01:28:18,041 --> 01:28:20,875 É preciso um som alto para fazer os surdos ouvirem. 1059 01:28:20,958 --> 01:28:22,583 Conseqüentemente, as bombas foram lançadas. 1060 01:28:23,375 --> 01:28:26,625 Este foi um aviso para os britânicos. 1061 01:28:26,708 --> 01:28:28,833 Que seu tempo aqui acabou. 1062 01:28:28,916 --> 01:28:32,500 Aos nossos membros da Assembleia. 1063 01:28:32,583 --> 01:28:37,750 Pare de trair seu povo. Pare com isso. Então, jogamos a bomba. 1064 01:28:37,833 --> 01:28:42,125 A verdadeira força do nosso país vem de nossos agricultores, nossos trabalhadores. 1065 01:28:42,500 --> 01:28:45,375 Mas eles não são apenas cruelmente explorados, seu direito de protestar 1066 01:28:45,458 --> 01:28:48,916 estava sendo anulado por o Projeto de Lei de Disputas Comerciais 1067 01:28:49,250 --> 01:28:51,750 e Projeto de Lei de Segurança Pública. 1068 01:28:52,500 --> 01:28:57,166 Era nosso dever destacar suas condições. 1069 01:28:57,250 --> 01:28:58,666 Conseqüentemente, as bombas foram lançadas. 1070 01:28:58,750 --> 01:29:00,750 Queremos nossa juventude 1071 01:29:00,833 --> 01:29:05,666 para determinar seu próprio futuro. Aprenda a fazer perguntas. 1072 01:29:05,750 --> 01:29:08,583 Seguir alguém cegamente também é escravidão. 1073 01:29:08,666 --> 01:29:13,666 E, finalmente, deixemos nossos grandes líderes pare de pregar para as pessoas 1074 01:29:13,750 --> 01:29:15,041 em vez disso, ouça-os. 1075 01:29:15,375 --> 01:29:18,458 Criticar Gandhi virou moda. 1076 01:29:51,208 --> 01:29:53,125 Viva a Revolução! 1077 01:30:02,166 --> 01:30:03,500 Meu filho. 1078 01:30:04,666 --> 01:30:06,250 Esqueça-o. 1079 01:30:07,791 --> 01:30:09,458 Você pode esquecer? 1080 01:30:13,666 --> 01:30:15,458 O meu é diferente. 1081 01:30:16,583 --> 01:30:18,291 Eu sou a mãe dele. 1082 01:30:19,291 --> 01:30:20,583 E eu? 1083 01:30:22,375 --> 01:30:28,166 Só os laços de sangue importam, não são laços do coração? 1084 01:30:45,291 --> 01:30:46,791 Kishori, o que você está fazendo? 1085 01:30:46,875 --> 01:30:49,458 Todos os explosivos estão aqui? Esconda-os. 1086 01:30:49,541 --> 01:30:51,708 Sukhdev-bhai, carta de Azad-ji. 1087 01:30:55,500 --> 01:30:57,125 Polícia! Correr! 1088 01:31:14,916 --> 01:31:16,166 Não me bata. 1089 01:31:36,041 --> 01:31:38,458 -Inaugurando uma revolução? -Sim. 1090 01:31:40,125 --> 01:31:42,041 -Você vai fazer bombas? -Sim. 1091 01:31:42,125 --> 01:31:44,125 Você vai fazer bombas? 1092 01:31:44,500 --> 01:31:48,375 Diga-me, quem são seus cúmplices? 1093 01:31:50,041 --> 01:31:51,666 Diga-me! 1094 01:31:53,541 --> 01:31:55,791 Você, conte-me sobre seus cúmplices! 1095 01:31:57,458 --> 01:32:02,458 Você deve estar cansado, peça a outro escravo para ajudá-lo. 1096 01:32:34,833 --> 01:32:36,708 Estávamos mantendo o movimento. 1097 01:32:36,791 --> 01:32:39,541 -Aconteceu tão de repente. -Nunca tivemos chance. 1098 01:32:39,625 --> 01:32:41,625 -A polícia nos invadiu tão de repente? -Desculpe, Bhagat. 1099 01:32:41,708 --> 01:32:43,625 Não desanime. 1100 01:32:43,708 --> 01:32:45,541 Ainda estamos juntos, não estamos? 1101 01:32:45,625 --> 01:32:48,833 Estamos unidos. Continuaremos a luta. 1102 01:32:49,333 --> 01:32:52,208 Não sei por que nos chamaram aqui. 1103 01:32:52,666 --> 01:32:55,041 Eu ouvi o caso Saunders foi reaberto. 1104 01:32:55,125 --> 01:32:57,041 O caso de assassinato de Saunder? 1105 01:32:57,125 --> 01:32:59,208 -Com que base? -Que provas eles têm? 1106 01:33:41,500 --> 01:33:42,875 Kishorilal. 1107 01:33:44,333 --> 01:33:45,458 Ajoy Ghosh. 1108 01:33:45,791 --> 01:33:46,958 Shiv Varma. 1109 01:33:47,708 --> 01:33:48,958 Gaya Prasad. 1110 01:33:50,750 --> 01:33:52,458 Jaidev Kapoor. 1111 01:33:53,958 --> 01:33:55,291 Batukeshwar Dutt. 1112 01:33:58,000 --> 01:33:59,083 Bhagat Singh? 1113 01:34:00,583 --> 01:34:01,708 Bhagat Singh. 1114 01:34:01,791 --> 01:34:05,041 E eu? Eu sou Sukhdev! 1115 01:34:05,958 --> 01:34:09,708 Identifique-me! Olhe nos meus olhos, seu idiota! 1116 01:34:10,666 --> 01:34:12,583 Lembra como eu te alimentei? 1117 01:34:13,541 --> 01:34:16,541 Seu idiota! Como você pôde fazer isso conosco? 1118 01:34:17,583 --> 01:34:20,666 -Deixe-o, Sukhdev. -Maldito traidor. 1119 01:34:23,000 --> 01:34:26,625 Me solte, eu vou matá-lo. 1120 01:34:29,583 --> 01:34:32,500 Solte-me, Bhagat. 1121 01:34:36,541 --> 01:34:38,541 Está tudo acabado, Bhagat. 1122 01:34:39,083 --> 01:34:41,291 Está tudo acabado. 1123 01:34:45,041 --> 01:34:50,125 Quando nossos próprios amigos nos traíram, quem vai acreditar em nós? 1124 01:34:53,375 --> 01:34:56,166 Quem vai acreditar em nós? 1125 01:34:58,250 --> 01:35:01,000 Viceroy e Emerson ficaram aliviados. 1126 01:35:01,208 --> 01:35:03,708 O que Bhagat Singh pode fazer agora? 1127 01:35:22,500 --> 01:35:24,125 Vamos, mova-se! 1128 01:35:24,208 --> 01:35:26,500 Vamos. Você se junta a nós. 1129 01:35:31,625 --> 01:35:33,166 Siga em frente! 1130 01:35:46,500 --> 01:35:48,083 Siga em frente! 1131 01:35:48,166 --> 01:35:50,375 Ei, lutador pela liberdade! Leve o seu almoço. 1132 01:35:51,541 --> 01:35:52,875 Faça isso rápido! 1133 01:35:54,291 --> 01:35:56,125 -Eu não vou comer isso. -Por que? 1134 01:35:56,916 --> 01:35:59,041 -Olha como é a comida... -É assim que é. 1135 01:35:59,708 --> 01:36:01,708 -E é isso que todo mundo come. -Eu não vou. 1136 01:36:01,791 --> 01:36:03,250 Por que você não come? 1137 01:36:05,416 --> 01:36:07,458 Porque esta comida não é adequada para humanos. 1138 01:36:21,708 --> 01:36:23,166 O que você está tentando dizer? 1139 01:36:23,250 --> 01:36:25,791 Aqueles prisioneiros brancos recebem todas as facilidades, 1140 01:36:25,875 --> 01:36:28,250 mas somos tratados pior que os animais. 1141 01:36:28,333 --> 01:36:33,875 Roupas sujas e imundas, ratos, e baratas na comida. 1142 01:36:34,250 --> 01:36:36,541 Alimente-nos com coisas simples, mas pelo menos mantenha-o limpo. 1143 01:36:37,083 --> 01:36:39,208 A lei é igual para todos, senhor carcereiro. 1144 01:36:42,791 --> 01:36:46,041 Isto é o que você obterá. É isso! 1145 01:36:48,166 --> 01:36:49,208 Então não vou comer. 1146 01:36:51,375 --> 01:36:54,250 Até sermos tratados como seres humanos. 1147 01:36:54,625 --> 01:36:58,500 Comida decente, roupas limpas, livros para ler, jornais. 1148 01:36:59,833 --> 01:37:02,166 Você não receberá nada! 1149 01:37:02,250 --> 01:37:04,500 Então não vou comer. 1150 01:37:04,583 --> 01:37:07,791 -Por quanto tempo? -Até você concordar com minhas exigências. 1151 01:37:07,875 --> 01:37:09,583 -Veremos. -Claro. 1152 01:37:09,666 --> 01:37:10,833 Realmente? 1153 01:37:22,416 --> 01:37:24,833 Bhagat, coma. 1154 01:37:25,833 --> 01:37:27,666 Você não come há tantos dias. 1155 01:37:28,500 --> 01:37:30,583 Pelo amor de Deus, não recuse. 1156 01:37:31,333 --> 01:37:34,250 Obrigado, senhor, mas não posso comer. 1157 01:37:34,333 --> 01:37:36,500 Eu fiz isso em casa. 1158 01:37:36,833 --> 01:37:39,625 Você queria boa comida, não é? 1159 01:37:41,791 --> 01:37:43,833 Não se trata apenas de comida e roupas. 1160 01:37:44,458 --> 01:37:46,000 Nem é sobre mim. 1161 01:37:46,458 --> 01:37:49,958 -O governo deve concordar com... -O governo não vai dar nada. 1162 01:37:52,083 --> 01:37:54,791 Então morrerei de fome, eu acho. 1163 01:37:54,875 --> 01:37:57,625 Eles também não vão deixar você morrer. 1164 01:37:57,708 --> 01:38:00,958 Batukeshwar Dutt também está em greve de fome. 1165 01:38:01,500 --> 01:38:04,125 Notícias da sua greve de fome já está nos jornais. 1166 01:38:04,583 --> 01:38:08,958 Você não tem ideia do que eles podem fazer para quebrar seu espírito. 1167 01:38:10,833 --> 01:38:12,250 Saberei em breve, suponho. 1168 01:38:17,458 --> 01:38:19,041 Não vai comer, vai? 1169 01:38:19,125 --> 01:38:23,541 Vamos ver. Abra a boca dele! 1170 01:38:23,833 --> 01:38:25,333 -Abra a boca dele! -Abra a boca! 1171 01:38:29,458 --> 01:38:31,791 Enfie dentro do nariz dele! 1172 01:38:33,958 --> 01:38:35,125 Abrir. 1173 01:38:59,250 --> 01:39:03,541 Faz apenas 15 dias. Saiba disso muito bem. 1174 01:39:03,625 --> 01:39:08,333 Eu farei o que for preciso para quebrar sua greve de fome. 1175 01:39:08,750 --> 01:39:11,125 Agora o que você diz? Qual é a sua resposta! 1176 01:39:11,583 --> 01:39:15,458 -E as nossas demandas? -Nada! 1177 01:39:15,708 --> 01:39:17,958 Suas demandas nunca serão atendidas. Nunca! 1178 01:39:18,083 --> 01:39:22,208 Vai continuar do jeito que estava, só isso. 1179 01:39:27,041 --> 01:39:28,958 Entenda isso, Bhagat. 1180 01:39:29,500 --> 01:39:32,625 Sua greve de fome não faz diferença. 1181 01:39:34,541 --> 01:39:36,958 Por que você está fazendo isso? Por que? 1182 01:39:37,541 --> 01:39:42,708 -Porque não posso tolerar injustiças. -E não posso tolerar desobediência. 1183 01:39:43,041 --> 01:39:44,541 Muito bem, carcereiro. 1184 01:39:45,375 --> 01:39:47,708 Você é leal ao seu trabalho. 1185 01:39:48,416 --> 01:39:50,166 Serei leal ao meu país. 1186 01:40:15,166 --> 01:40:18,375 -Ei, Bhagat. -Bhagat. 1187 01:40:18,583 --> 01:40:21,625 -Bhagat. -Bhagat. 1188 01:40:23,041 --> 01:40:25,125 O que é essa loucura? 1189 01:40:25,583 --> 01:40:27,083 Por que você está fazendo isso? 1190 01:40:28,208 --> 01:40:33,541 Você... B.K... Você não o impediu? Você se juntou a ele também? 1191 01:40:35,416 --> 01:40:41,250 Por que você não está comendo? O que conseguiremos? 1192 01:40:41,333 --> 01:40:44,583 Bhagat Singh, continue! Estamos com você! 1193 01:40:44,666 --> 01:40:47,666 Bhagat Singh, continue! Estamos com você! 1194 01:40:47,750 --> 01:40:54,583 Viva Bhagat Singh! 1195 01:40:55,166 --> 01:40:58,958 -Viva! -Revolução! 1196 01:40:59,083 --> 01:41:02,750 -Viva! -Revolução! 1197 01:41:02,833 --> 01:41:06,625 -Viva! -Revolução! 1198 01:41:21,083 --> 01:41:24,875 O desejo de sacrifício Agora arde dentro de nossos corações 1199 01:41:24,958 --> 01:41:29,250 Chegou a hora de testar a força Da lâmina do inimigo 1200 01:41:32,208 --> 01:41:35,791 O desejo de sacrifício Agora arde dentro de nossos corações 1201 01:41:35,875 --> 01:41:39,458 Chegou a hora de testar a força Da lâmina do inimigo 1202 01:41:39,541 --> 01:41:43,166 Você vê a escrita nos céus? 1203 01:41:43,250 --> 01:41:46,833 Nossa determinação enfraquece o inimigo 1204 01:41:46,916 --> 01:41:50,333 O espírito de sacrifício 1205 01:41:50,416 --> 01:41:54,041 O espírito de sacrifício 1206 01:41:54,125 --> 01:41:59,041 O espírito de sacrifício 1207 01:41:59,750 --> 01:42:03,333 Em nosso sangue, gravaremos nossa história 1208 01:42:03,416 --> 01:42:08,625 Dos tiranos, redimiremos Nossa terra, nossos céus 1209 01:42:10,750 --> 01:42:14,375 Em nosso sangue, gravaremos nossa história 1210 01:42:14,458 --> 01:42:17,916 Dos tiranos, redimiremos Nossa terra, nossos céus 1211 01:42:18,000 --> 01:42:21,625 Imbuído do espírito de Sacrifício Não tema nem a morte 1212 01:42:21,708 --> 01:42:26,625 Você é jovem E sua pátria está ameaçada 1213 01:42:27,083 --> 01:42:28,958 Você deveria ser uma testemunha muda? 1214 01:42:29,083 --> 01:42:32,833 Testemunha, todo coração anseia por atuar O sacrifício final 1215 01:42:34,458 --> 01:42:38,041 O desejo de sacrifício Agora governa nossos corações 1216 01:42:38,125 --> 01:42:41,708 O desejo de sacrifício Agora governa nossos corações 1217 01:42:41,791 --> 01:42:47,333 É hora de testar a força Da lâmina do inimigo 1218 01:42:54,250 --> 01:42:58,125 Viva a Revolução! Abaixo o Imperialismo! 1219 01:42:58,208 --> 01:43:00,333 Viva a Revolução! 1220 01:43:00,416 --> 01:43:02,875 Abaixo o Imperialismo! 1221 01:43:04,791 --> 01:43:07,166 O caso de conspiração de Lahore continua. 1222 01:43:07,416 --> 01:43:09,541 Sr. Gaurdener, por favor prossiga. 1223 01:43:19,250 --> 01:43:21,458 Viva a Revolução! 1224 01:43:33,166 --> 01:43:37,500 Viva a Revolução! 1225 01:43:37,583 --> 01:43:41,833 Viva a Revolução! 1226 01:43:46,416 --> 01:43:49,041 Bhagat Singh, Não vou deixar vocês sozinhos. 1227 01:43:55,500 --> 01:43:58,791 -Corajoso como o grande guerreiro, Shivaji! -Sim. 1228 01:43:58,875 --> 01:44:00,291 Coloque-o no banco dos réus com os outros. 1229 01:44:00,375 --> 01:44:01,875 Eu te agradeço, ó cachorrinho do governo! 1230 01:44:05,375 --> 01:44:07,875 Venha querido. Como você veio? 1231 01:44:07,958 --> 01:44:11,625 -Sukhdev, senti falta de vocês, meninos? -Até nós sentimos sua falta. 1232 01:44:16,333 --> 01:44:20,333 É uma celebração! A celebração da revolução! 1233 01:44:20,416 --> 01:44:22,958 Viva a Revolução! 1234 01:44:26,333 --> 01:44:27,500 Você grita slogans de Inquilaab. 1235 01:44:27,583 --> 01:44:29,375 Você ao menos sabe o significado da revolução? 1236 01:44:29,458 --> 01:44:32,750 Revolução é uma guerra contra a tirania e a injustiça! 1237 01:44:33,083 --> 01:44:36,833 É uma arma para combater a exploração! 1238 01:44:36,916 --> 01:44:40,458 Um apelo aos jovens para se unirem! 1239 01:44:40,541 --> 01:44:44,833 Um aviso a este governo bárbaro! 1240 01:44:44,916 --> 01:44:47,958 Um alerta para as massas passivas! 1241 01:44:48,041 --> 01:44:51,833 Um grito para despertar sua consciência enterrada! 1242 01:44:51,916 --> 01:44:54,375 Obrigado pela explicação. 1243 01:44:54,458 --> 01:44:57,541 Então venha participar da celebração! 1244 01:45:00,875 --> 01:45:03,041 Meritíssimo, a acusação deseja 1245 01:45:03,125 --> 01:45:07,958 -para apresentar uma testemunha do governo. -Sim, claro. Ligue para ele. 1246 01:45:13,416 --> 01:45:15,875 Sr. Phonindranath Ghosh será apresentado. 1247 01:45:22,750 --> 01:45:27,208 O acusado armou uma fábrica ilegal de bombas? 1248 01:45:28,750 --> 01:45:29,875 Sim. 1249 01:45:29,958 --> 01:45:33,833 Ei, olhe nos meus olhos, covarde! 1250 01:45:34,750 --> 01:45:37,250 Corando como uma noiva, não é? 1251 01:45:38,458 --> 01:45:40,916 Eles estão mandando você para a Grã-Bretanha, traidor? 1252 01:45:41,250 --> 01:45:42,250 Cachorro! 1253 01:45:43,833 --> 01:45:46,166 Você participou da fabricação da bomba? 1254 01:45:46,250 --> 01:45:47,666 Sim. 1255 01:45:48,750 --> 01:45:52,958 Meritíssimo, já enviamos seu testemunho escrito. 1256 01:45:53,083 --> 01:45:56,000 Desculpe, Meritíssimo, o testemunho dele é falso! 1257 01:45:56,500 --> 01:45:59,291 Nem ele está conosco, nem ele sabe como fazer bombas. 1258 01:45:59,375 --> 01:46:00,666 O que você está dizendo? 1259 01:46:00,750 --> 01:46:02,375 Não sei fazer bombas? 1260 01:46:02,458 --> 01:46:04,708 Jatin está parado ali. Ele é meu professor. 1261 01:46:04,791 --> 01:46:09,708 -Jatin-da. Diga a eles que eu sei. -Não, você não. 1262 01:46:10,916 --> 01:46:13,708 -Ele não quer, Meritíssimo. -O que você está dizendo? 1263 01:46:13,791 --> 01:46:18,083 Se você fizer isso, diga-nos quais ingredientes são usados para fazer bombas. 1264 01:46:18,166 --> 01:46:20,625 Sim, isso não é grande coisa. Eu vou te contar. 1265 01:46:21,041 --> 01:46:25,541 -Você precisa principalmente de nove itens para fazer a bomba. -Diga-nos. 1266 01:46:25,625 --> 01:46:27,000 -Sim, estou contando. -Sim, vá em frente. 1267 01:46:27,541 --> 01:46:29,708 -Algodão arma. -Algodão arma. 1268 01:46:29,791 --> 01:46:31,750 -Fio de gaze. -Fio de gaze. 1269 01:46:31,833 --> 01:46:34,250 -Carbonato de amônio. -Carbonato de amônio. 1270 01:46:34,333 --> 01:46:35,958 -Enxofre. -Enxofre. 1271 01:46:36,041 --> 01:46:39,041 -Fósforo vermelho. -Fósforo vermelho. 1272 01:46:39,125 --> 01:46:41,500 -sulfureto vermelho. -sulfureto vermelho. 1273 01:46:41,583 --> 01:46:44,333 Ácido carbólico, ácido nítrico. 1274 01:46:44,791 --> 01:46:46,541 Ácido sulfúrico, só isso. 1275 01:46:46,625 --> 01:46:47,833 Não sobrou nada agora. 1276 01:46:47,916 --> 01:46:51,583 -Tem certeza? -Não, não estou esquecendo nada. 1277 01:46:51,666 --> 01:46:54,666 Sim. Não, espere mais dois. 1278 01:46:54,750 --> 01:46:57,166 Sim, papel vermelho 1279 01:46:57,250 --> 01:47:01,250 para tampar a bomba, e peças de ferro para o clipe. 1280 01:47:01,333 --> 01:47:04,750 É isso. Bem, Jatin, o que você me diz? 1281 01:47:12,416 --> 01:47:13,416 Do que você está rindo? 1282 01:47:13,500 --> 01:47:17,041 Você quer testá-lo ainda mais? 1283 01:47:17,125 --> 01:47:20,583 -Suficiente. -Meritíssimo, não temos nada a perguntar. 1284 01:47:21,375 --> 01:47:23,291 Levamos anos para aprender, 1285 01:47:23,375 --> 01:47:27,125 agora toda criança vai ler nos jornais. 1286 01:47:28,916 --> 01:47:33,958 -Viva a Revolução! -Meritíssimo, por favor, pare-os. 1287 01:47:34,083 --> 01:47:36,208 Viva a Revolução! 1288 01:47:36,833 --> 01:47:40,958 -As crianças foram maravilhosas! -Agora toda criança pode fazer bombas. 1289 01:47:41,083 --> 01:47:47,083 Ouvimos dizer que todos os camaradas estão agora sendo mantidos juntos na mesma prisão. 1290 01:47:47,166 --> 01:47:49,083 Tempos ruins para os britânicos! 1291 01:47:49,166 --> 01:47:52,750 Correr! Estamos arruinados. 1292 01:47:53,125 --> 01:47:54,458 Correr! 1293 01:48:11,750 --> 01:48:16,750 Meninos, o que está acontecendo? Vamos, coma seu almoço. 1294 01:48:18,666 --> 01:48:20,500 Venha comer, cara. 1295 01:48:21,708 --> 01:48:24,333 Bhagat, diga a eles. 1296 01:48:26,291 --> 01:48:27,916 Estou tentando fazê-los entender. 1297 01:48:28,000 --> 01:48:29,750 Por favor, vá comer. 1298 01:48:29,833 --> 01:48:32,500 -Não, Bhagat, ninguém vai comer. -Não estou comendo. 1299 01:48:32,583 --> 01:48:33,583 Eu não estou comendo. 1300 01:48:33,666 --> 01:48:35,250 -Nem eu. -Eu não. 1301 01:48:35,333 --> 01:48:36,625 Estamos juntos! 1302 01:48:40,500 --> 01:48:44,250 Olha, isso não é fácil. 1303 01:48:45,666 --> 01:48:47,333 Depois de iniciar um ataque, 1304 01:48:48,208 --> 01:48:49,958 você vai até o fim. 1305 01:48:50,541 --> 01:48:52,166 Quebrá-lo é a nossa derrota. 1306 01:48:52,666 --> 01:48:54,833 -Se pelo menos um de vocês... -Ninguém vai desistir. 1307 01:48:54,916 --> 01:48:56,541 Estamos com você, até o fim. 1308 01:48:56,625 --> 01:48:57,708 Não vamos recuar, Bhagat. 1309 01:48:57,791 --> 01:49:00,916 -Nenhum de nós irá enfraquecer. -Vamos lutar até o fim. 1310 01:49:04,291 --> 01:49:08,333 Você morrerá um centímetro de cada vez, todos os dias. 1311 01:49:09,625 --> 01:49:13,458 -Viva a revolução! -Por favor, me escute. 1312 01:49:13,541 --> 01:49:16,708 -Viva a revolução! -Viva a revolução! 1313 01:49:16,791 --> 01:49:20,750 -Viva a revolução! -Viva a revolução! 1314 01:49:29,375 --> 01:49:34,083 Ele sabia que o ataque de Bhagat Singh pode colocá-los em apuros. 1315 01:49:34,166 --> 01:49:37,625 Ele ignorou o aviso. 1316 01:49:53,583 --> 01:49:55,500 Ei, não se mexa. Abra sua boca. 1317 01:50:21,958 --> 01:50:23,375 Cuidadoso. Bom. 1318 01:50:31,375 --> 01:50:34,125 Hoje, o Tigre de Bengala realmente bateu firme. 1319 01:50:34,333 --> 01:50:39,166 Jatin-da os espancou. Um guarda ainda está segurando sua virilha. 1320 01:50:42,291 --> 01:50:46,041 Maravilhoso! Bem dito! 1321 01:50:47,083 --> 01:50:49,500 Não deixei entrar nenhuma gota! 1322 01:50:50,208 --> 01:50:54,750 Eu tinha te contado desde o início. 1323 01:50:54,916 --> 01:50:58,583 Traga-me água. Água! 1324 01:51:00,875 --> 01:51:02,375 Água! 1325 01:51:05,458 --> 01:51:06,958 -Água! -Tolos! 1326 01:51:08,041 --> 01:51:10,000 Durante toda a noite, eles nos mantiveram sem água. 1327 01:51:10,333 --> 01:51:13,375 Alguém pode ouvir? Por favor, traga água! 1328 01:51:15,750 --> 01:51:17,958 Pelo menos nos traga água, seu idiota! 1329 01:51:18,041 --> 01:51:19,458 Água! Água! 1330 01:51:21,125 --> 01:51:23,333 Água! 1331 01:51:25,208 --> 01:51:30,041 Este maluco Kishori engoliu pimenta em pó para inflamar sua garganta. 1332 01:51:30,625 --> 01:51:32,625 Para impedi-los de inserir tubos. 1333 01:51:32,958 --> 01:51:36,875 -Sua garganta está pegando fogo desde então? -Água! 1334 01:51:37,000 --> 01:51:39,333 Dê-me água, por favor. 1335 01:51:42,625 --> 01:51:44,750 A água chegou! 1336 01:51:48,166 --> 01:51:52,125 Enganar! 1337 01:51:52,958 --> 01:51:56,666 Você nasceu de feras? 1338 01:51:58,458 --> 01:52:02,666 Olhe para esses idiotas! Eles nos deram leite em vez de água. 1339 01:52:58,375 --> 01:53:04,291 O desejo de sacrifício 1340 01:53:05,041 --> 01:53:11,500 Agora governa nossos corações 1341 01:53:13,833 --> 01:53:20,041 É hora de testar o poder 1342 01:53:20,541 --> 01:53:25,458 Da lâmina do inimigo 1343 01:53:32,916 --> 01:53:37,375 O desejo de sacrifício 1344 01:53:37,750 --> 01:53:42,125 Agora governa nossos corações 1345 01:53:42,208 --> 01:53:46,833 É hora de testar o poder 1346 01:53:46,916 --> 01:53:51,291 Da lâmina do inimigo 1347 01:53:55,958 --> 01:54:00,083 Chegou a hora 1348 01:54:00,958 --> 01:54:04,625 Partiremos para todo o mundo ver 1349 01:54:04,791 --> 01:54:10,458 Que alegria há na obsessão 1350 01:54:11,833 --> 01:54:17,500 Em busca do objetivo 1351 01:54:20,916 --> 01:54:24,791 O desejo de sacrifício 1352 01:54:25,708 --> 01:54:29,750 Agora governa nossos corações 1353 01:54:30,083 --> 01:54:34,416 É a chama do sacrifício 1354 01:54:52,875 --> 01:54:57,625 Enquanto travamos 1355 01:54:57,708 --> 01:55:02,125 Até os últimos fios de esperança 1356 01:55:02,208 --> 01:55:06,666 Tentando manter um sonho 1357 01:55:06,750 --> 01:55:11,333 Sonhamos juntos 1358 01:55:11,416 --> 01:55:15,875 O que resolver 1359 01:55:15,958 --> 01:55:20,166 A tortura pode acabar? 1360 01:55:20,375 --> 01:55:24,958 O que resolver 1361 01:55:25,041 --> 01:55:29,583 A tortura pode acabar? 1362 01:55:30,916 --> 01:55:35,208 A chama do sacrifício 1363 01:55:35,708 --> 01:55:39,666 Arde dentro de nossos corações 1364 01:55:40,333 --> 01:55:44,833 Agora coloque para testar a força 1365 01:55:44,916 --> 01:55:50,375 Da lâmina inimiga 1366 01:56:30,666 --> 01:56:33,958 VIVA A GREVE DE FOME VIVA BHAGAT SINGH 1367 01:56:35,000 --> 01:56:36,750 VIVA A GREVE DE FOME 1368 01:56:38,166 --> 01:56:41,375 VIVA A GREVE DE FOME 1369 01:56:41,458 --> 01:56:43,041 VIVA A GREVE DE FOME 1370 01:56:45,541 --> 01:56:46,958 VIVA A GREVE DE FOME 1371 01:56:49,500 --> 01:56:53,208 Como a fragrância do grão 1372 01:56:53,291 --> 01:56:56,791 Viveremos em cada safra 1373 01:56:56,875 --> 01:57:00,666 Nossos agricultores cultivam como o zumbido da vida 1374 01:57:00,750 --> 01:57:04,375 Viveremos da respiração De cada geração futura 1375 01:57:04,458 --> 01:57:08,125 Como a fragrância do grão 1376 01:57:08,208 --> 01:57:11,666 Viveremos em cada safra 1377 01:57:11,750 --> 01:57:15,708 Nossos agricultores cultivam como o zumbido da vida 1378 01:57:15,791 --> 01:57:19,833 Viveremos da respiração De cada geração futura 1379 01:57:19,916 --> 01:57:25,708 Para as próximas gerações 1380 01:57:31,083 --> 01:57:38,041 A chama do sacrifício Arde dentro de nossos corações 1381 01:57:38,791 --> 01:57:45,750 Agora coloque para testar a força Da lâmina inimiga 1382 01:57:49,916 --> 01:57:56,916 Chega a hora de partirmos Para todo o mundo ver 1383 01:57:57,166 --> 01:58:02,833 Que alegria há na obsessão 1384 01:58:02,916 --> 01:58:07,375 Em busca do objetivo 1385 01:58:26,666 --> 01:58:28,666 Embora, por um lado, todo o país estava apoiando 1386 01:58:28,750 --> 01:58:31,666 a greve de fome dos revolucionários, 1387 01:58:32,125 --> 01:58:38,166 por outro lado, deliciosos banquetes foram espalhados, mas... 1388 01:59:34,000 --> 01:59:39,166 E o fogo alimentado por Bhagat Singh chegou ao Palácio do Vice-Rei. 1389 02:00:21,541 --> 02:00:26,291 Agora, a popularidade de Bhagat Singh foi tanto quanto o de Gandhi. 1390 02:00:26,375 --> 02:00:30,333 Foi muito importante quebrar esta greve de fome. 1391 02:00:37,291 --> 02:00:40,458 Coma um doce! Os brancos estão derrotados! 1392 02:00:40,541 --> 02:00:43,958 Eles quebraram antes da resolução dos nossos filhos! 1393 02:00:44,041 --> 02:00:49,041 Aqui você vai. Pegue. Diga: "Viva!" 1394 02:00:49,791 --> 02:00:51,500 Os britânicos cederam! 1395 02:00:52,625 --> 02:00:53,666 Jatin Das. 1396 02:00:54,458 --> 02:00:55,500 Jatin Das. 1397 02:00:56,375 --> 02:00:59,875 Sem comida por 63 dias, se recusa a tomar remédio. 1398 02:01:00,666 --> 02:01:03,875 Se ele não ouvir, não posso evitar. 1399 02:01:04,125 --> 02:01:05,416 Alguém, por favor, diga a ele. 1400 02:01:19,500 --> 02:01:22,041 Jatina. 1401 02:01:22,750 --> 02:01:25,541 -Jatin. -Bhagat. 1402 02:01:28,166 --> 02:01:29,208 Nós vencemos! 1403 02:01:30,333 --> 02:01:31,958 Vencemos, meu irmão. 1404 02:01:33,375 --> 02:01:35,333 Eles concordaram com as nossas exigências. 1405 02:01:36,791 --> 02:01:42,625 -Tome o remédio, por favor. -Eu te disse, Bhagat, irei até o fim. 1406 02:01:44,208 --> 02:01:48,416 Nem uma gota hoje também. 1407 02:01:49,458 --> 02:01:55,208 Com você até o fim, até o fim. 1408 02:03:39,916 --> 02:03:42,041 -Jatin-da... -Vive para sempre! 1409 02:03:42,125 --> 02:03:45,791 -Jatin-da... -Vive para sempre! 1410 02:03:45,875 --> 02:03:47,958 -Jatin-da... -Vive para sempre! 1411 02:03:48,041 --> 02:03:50,875 Até eu lamento a morte desse menino. 1412 02:03:51,375 --> 02:03:57,291 Mas lamento dizer que se seguissemos o caminho deles, 1413 02:03:57,541 --> 02:04:00,500 não podemos criar uma sociedade. 1414 02:04:01,291 --> 02:04:04,416 -Isso causará destruição. -A destruição dificilmente é o nosso objetivo. 1415 02:04:04,875 --> 02:04:08,250 Nosso objetivo é libertar a Índia desses saqueadores alienígenas. 1416 02:04:08,458 --> 02:04:10,458 Estamos preparados para derramar nosso sangue por isso. 1417 02:04:10,541 --> 02:04:15,875 Não-violência e amor são as únicas duas maneiras de alcançar a liberdade. 1418 02:04:16,458 --> 02:04:20,041 Porque com eles, podemos conquistar os corações do nosso inimigo. 1419 02:04:20,125 --> 02:04:23,583 Em todos esses anos de amor e não-violência, 1420 02:04:23,666 --> 02:04:27,041 os corações de quantos General Dyers e Lord Irwins vencemos? 1421 02:04:27,125 --> 02:04:29,375 Estamos prontos para conversar com os britânicos. 1422 02:04:29,458 --> 02:04:33,375 Não pode haver diálogo, nenhum pacto entre um escravo e um mestre. 1423 02:04:33,458 --> 02:04:36,791 Os britânicos devem abandonar a Índia primeiro, então negociaremos com eles. 1424 02:04:36,875 --> 02:04:40,458 Exigimos Status de Domínio, e nós o teremos. 1425 02:04:40,541 --> 02:04:43,541 Independência total! 1426 02:04:43,875 --> 02:04:47,958 -É um direito nosso e vamos aproveitá-lo. -Viva a revolução! 1427 02:04:54,875 --> 02:04:56,125 Bapu, eu... 1428 02:04:58,250 --> 02:05:01,041 Você realmente endossou os pontos de vista dele? 1429 02:05:01,458 --> 02:05:03,458 E no Boletim do Congresso? 1430 02:05:04,208 --> 02:05:07,541 -Eu queria um debate sobre isso. -Debate? 1431 02:05:07,875 --> 02:05:10,958 Os princípios do Congresso são fundamentalmente contrário aos seus princípios. 1432 02:05:11,166 --> 02:05:12,208 Desculpe. 1433 02:05:12,625 --> 02:05:15,625 Mas devo salientar 1434 02:05:15,958 --> 02:05:20,125 que a juventude do nosso partido começou falando a língua de Bhagat Singh. 1435 02:05:21,625 --> 02:05:27,208 Aqui aguardamos a resposta do vice-rei ao nosso apelo por status de domínio, 1436 02:05:27,291 --> 02:05:31,833 e ali, nossa juventude ecoa O lema de Bhagat Singh. 1437 02:05:32,208 --> 02:05:33,250 Independência total! 1438 02:05:34,583 --> 02:05:37,166 -Viva... -Mahatma Gandhi! 1439 02:05:39,375 --> 02:05:41,041 Independência total? 1440 02:05:41,125 --> 02:05:43,875 Deixe o governo britânico ouça isso alto e claro. 1441 02:05:43,958 --> 02:05:48,708 O Congresso não fará qualquer compromisso em sua demanda 1442 02:05:48,791 --> 02:05:50,541 pela Independência Total! 1443 02:05:50,625 --> 02:05:52,500 Independência total! 1444 02:06:20,125 --> 02:06:23,125 O regime britânico agora estava claro sobre o que estava acontecendo. 1445 02:06:23,583 --> 02:06:25,416 O anúncio de Bhagat Singh 1446 02:06:25,500 --> 02:06:28,125 através do tribunal estava despertando as pessoas do país. 1447 02:06:41,125 --> 02:06:43,333 Então, de acordo com o novo decreto do vice-rei, 1448 02:06:43,416 --> 02:06:46,541 o caso pode prosseguir mesmo na ausência do acusado. 1449 02:06:46,625 --> 02:06:50,375 O veredicto é predeterminado. 1450 02:06:50,458 --> 02:06:53,458 E nenhum recurso também é permitido. 1451 02:06:54,000 --> 02:06:56,208 Não há dúvidas sobre o público. 1452 02:06:56,875 --> 02:07:00,458 Então, agora o governo britânico cometerá assassinato em plena luz do dia. 1453 02:07:00,666 --> 02:07:02,666 Mas esse era exatamente o objetivo de Bhagat. 1454 02:07:02,750 --> 02:07:05,708 Para provocar o governo a revelar sua verdadeira natureza bárbara. 1455 02:07:05,791 --> 02:07:08,791 Está feito isso. Eles podem se expor? 1456 02:07:08,875 --> 02:07:12,625 Por isso, eles querem acabar com ele! 1457 02:07:14,375 --> 02:07:18,000 Não podemos perder Bhagat. Nós não vamos. 1458 02:07:18,625 --> 02:07:20,583 Bhagwati, certamente iremos tirá-lo de lá. 1459 02:07:20,666 --> 02:07:21,875 -Virbhadra. -Sim, especialista. 1460 02:07:21,958 --> 02:07:24,708 Envie uma mensagem para Bhagat para estar pronto. 1461 02:07:25,541 --> 02:07:27,875 Vamos libertá-lo no caminho para o tribunal. 1462 02:07:28,458 --> 02:07:30,791 Ele cumpriu sua missão. 1463 02:07:30,875 --> 02:07:35,625 Não, Sinha, não consegui até um milésimo do que eu quero. 1464 02:07:36,208 --> 02:07:39,458 Diga ao Pundit-ji que a guerra continua. 1465 02:07:39,958 --> 02:07:41,541 E não posso fugir agora. 1466 02:07:41,625 --> 02:07:43,708 Você percebe onde isso vai levar? Para a forca! 1467 02:07:43,791 --> 02:07:45,541 O que você alcançará morrendo? 1468 02:07:46,208 --> 02:07:50,791 Você sabe com o que eu realmente sonho? Sonho com uma morte sorridente. 1469 02:07:50,875 --> 02:07:52,291 Um sonho da minha morte inspirando a juventude 1470 02:07:52,375 --> 02:07:54,125 deste país mergulhar na batalha pela liberdade. 1471 02:07:54,208 --> 02:07:57,708 Eles também entraram na luta pela liberdade sem medo. 1472 02:07:58,833 --> 02:08:00,625 Você sabe, se isso acontecer, 1473 02:08:00,708 --> 02:08:04,166 então nosso sonho de uma grande nação certamente se tornará realidade. 1474 02:08:06,000 --> 02:08:12,041 De uma sociedade igualitária e livre da exploração, um país secular. 1475 02:08:12,333 --> 02:08:14,625 Não será derramado sangue entre comunidades. 1476 02:08:14,708 --> 02:08:19,125 Onde Hindus e Muçulmanos não matam uns aos outros sobre templos e mesquitas, 1477 02:08:19,250 --> 02:08:21,750 onde cada religião e seita coexistem alegremente, 1478 02:08:21,833 --> 02:08:24,541 aquele sonho de uma sociedade genuinamente secular 1479 02:08:25,083 --> 02:08:27,750 se tornará realidade! 1480 02:08:28,208 --> 02:08:30,125 Então a Índia será ótima! 1481 02:08:30,333 --> 02:08:33,208 Viva a Revolução! Abaixo o Imperialismo! 1482 02:08:48,708 --> 02:08:53,333 Antes que seus ancestrais tivessem uma língua, nossos filhos estavam lendo as escrituras. 1483 02:08:53,416 --> 02:08:55,916 Maravilhoso! Maravilhoso, Bhagat! 1484 02:08:56,000 --> 02:09:00,666 A fama da nossa terra dourada arrastei você desde a Inglaterra. 1485 02:09:00,791 --> 02:09:03,416 Você não veio aqui para saqueá-lo com a Companhia das Índias Orientais como fachada? 1486 02:09:03,500 --> 02:09:04,583 Você esqueceu isso? 1487 02:09:04,833 --> 02:09:06,625 Os ingleses vieram aqui para nos saquear. 1488 02:09:06,708 --> 02:09:09,916 Você! E você nos chama de pobres? Você não tem vergonha? 1489 02:09:10,000 --> 02:09:15,916 Caramba, até sua rainha usa o diamante Kohinoor roubado de nós. 1490 02:09:16,000 --> 02:09:18,958 -Ladrões. -Muito bem, Rajguru. 1491 02:09:20,291 --> 02:09:21,875 O que há com esse pedido? 1492 02:09:21,958 --> 02:09:25,041 Você acha que três juízes em vez de um vai nos assustar? 1493 02:09:25,125 --> 02:09:27,666 Traga mais 300, se puder. 1494 02:09:27,750 --> 02:09:29,666 Falaremos a verdade e você nos ouvirá. 1495 02:09:29,750 --> 02:09:33,083 Afinal, do que vocês estão tão orgulhosos? 1496 02:09:33,375 --> 02:09:36,833 Porque você usa colheres e garfos em vez de suas mãos? 1497 02:09:36,916 --> 02:09:40,041 Ou porque você usa papel em vez de água? 1498 02:09:44,250 --> 02:09:47,791 Saiam enquanto podem, companheiros! 1499 02:09:47,875 --> 02:09:50,750 Se os nossos 300 milhões de indianos deveriam apenas gritar em uníssono, 1500 02:09:50,833 --> 02:09:54,458 vocês cem mil britânicos estará fugindo surdo. 1501 02:10:05,750 --> 02:10:07,916 -O traidor. -Esqueça ele. 1502 02:10:08,000 --> 02:10:10,208 -Onde estão nossos doces? -Devem tê-los bloqueado na porta. 1503 02:10:10,291 --> 02:10:11,666 Esses policiais vão devorá-los. 1504 02:10:11,750 --> 02:10:14,750 -Sr. Ram Saran Das, em seu depoimento... -É mentira! 1505 02:10:14,833 --> 02:10:16,166 Eu não dei nenhuma declaração? 1506 02:10:17,791 --> 02:10:19,500 Tudo mentira! 1507 02:10:19,583 --> 02:10:23,625 A polícia me espancou. Eles me forçaram a assinar o depoimento. 1508 02:10:24,708 --> 02:10:26,916 -Você está mentindo. -Ele está mentindo. 1509 02:10:28,166 --> 02:10:30,458 -Viva a revolução! -Viva a revolução! 1510 02:10:30,541 --> 02:10:32,708 -Viva a revolução! -Viva a revolução! 1511 02:10:36,416 --> 02:10:41,000 Não! Não permitiremos isso agora! Ele é um mentiroso! 1512 02:10:41,208 --> 02:10:43,750 Meritíssimo, é evidente que a forma como as testemunhas 1513 02:10:43,833 --> 02:10:45,916 estão sendo coagidos por espancamentos policiais. 1514 02:10:46,000 --> 02:10:48,375 Os testemunhos de todo o governo as testemunhas devem ser demitidas. 1515 02:10:52,791 --> 02:10:55,250 -Isso não está certo! -Não vamos permitir! 1516 02:10:59,500 --> 02:11:00,958 Minha afirmação é absolutamente verdadeira. 1517 02:11:01,750 --> 02:11:03,500 -O plano para matar Scott foi feito por... -Traidor! 1518 02:11:03,583 --> 02:11:07,916 -Bhagat Singh, Sukhdev e Rajguru. -Cachorro! Enganar! 1519 02:11:08,166 --> 02:11:12,625 -Eu fiz parte da conspiração. -Traidor idiota! Pegue isso! 1520 02:11:13,541 --> 02:11:15,625 Prem, você está louco? 1521 02:11:21,416 --> 02:11:22,750 Não. 1522 02:11:22,875 --> 02:11:28,208 Isto é um tribunal, Meritíssimo. Você não pode nos algemar aqui. 1523 02:11:29,166 --> 02:11:32,458 Peço desculpas pelo comportamento do meu amigo. 1524 02:11:32,541 --> 02:11:35,500 -Vá em frente, diga. -Sinto muito, aceito qualquer punição. 1525 02:11:35,583 --> 02:11:37,958 Mas por favor não penalize todos eles. 1526 02:11:40,958 --> 02:11:42,958 -Nós nos recusamos a ser algemados! -Isto é um tribunal! 1527 02:11:43,041 --> 02:11:44,291 Não é uma prisão! 1528 02:11:45,000 --> 02:11:48,291 Ninguém se submete a isso! É contra a própria lei deles! 1529 02:11:48,375 --> 02:11:50,583 -Algeme todos eles. -Ninguém se submete a isso. 1530 02:11:52,166 --> 02:11:55,083 -Ninguém se submete a isso. -Rápido. 1531 02:12:27,250 --> 02:12:31,833 Esse! Esta é a sua lei? Esta é a sua justiça? 1532 02:12:32,166 --> 02:12:36,208 Vocês são covardes, assassinos disfarçados de juízes! 1533 02:12:36,916 --> 02:12:39,666 Nunca mais colocaremos os pés neste lugar desonesto e corrupto! 1534 02:12:44,000 --> 02:12:47,333 Você pode pronunciar seu predeterminado sentença sempre que desejar. 1535 02:12:47,416 --> 02:12:49,916 Viva a Revolução! 1536 02:12:54,958 --> 02:12:56,916 Você percebe o que fez? 1537 02:12:57,750 --> 02:13:00,833 Você foi e apelou abjetamente 1538 02:13:00,916 --> 02:13:04,125 por misericórdia para aquele mesmo tribunal, o próprio governo que rejeitamos? 1539 02:13:08,208 --> 02:13:11,958 Eu sei que você não concorda com meus métodos. 1540 02:13:12,416 --> 02:13:15,458 Mas você não tem o direito interferir na minha luta. 1541 02:13:18,500 --> 02:13:22,958 Perdoe-me, Babu-ji, mas você me apunhalou nas costas. 1542 02:13:23,083 --> 02:13:25,833 Não, Bhagat! 1543 02:13:27,500 --> 02:13:29,041 Não, filho! 1544 02:13:29,958 --> 02:13:34,791 Eu sou seu pai! 1545 02:13:36,375 --> 02:13:41,833 Você me diz, o que eu poderia fazer? 1546 02:13:41,916 --> 02:13:45,833 O que um pai poderia fazer? 1547 02:13:45,916 --> 02:13:48,458 Você pode ser uma inspiração para outros pais, 1548 02:13:49,458 --> 02:13:53,333 para que eles não hesitem enviar seus filhos para morrer pela liberdade. 1549 02:14:02,458 --> 02:14:04,458 Este é um teste para todos nós. 1550 02:14:05,208 --> 02:14:07,041 Teremos que ser fortes. 1551 02:14:08,041 --> 02:14:09,958 Teremos que ser fortes. 1552 02:14:14,958 --> 02:14:16,250 Sim, filho. 1553 02:14:27,333 --> 02:14:30,791 Bejoy Kumar Sinha, Kishorilal, 1554 02:14:30,875 --> 02:14:33,750 Mahaveer Singh, Shiv Verma, 1555 02:14:33,833 --> 02:14:37,583 Gaya Prasad, Jaidev e Kamalnath Tiwari. 1556 02:14:43,875 --> 02:14:48,583 Rajguru, sob as seções 121 e 302 1557 02:14:48,750 --> 02:14:51,125 -Morte por enforcamento! -Ótimo! 1558 02:14:51,208 --> 02:14:52,375 Sukhdev. 1559 02:14:53,625 --> 02:14:57,583 Nos termos dos artigos 121 e 302. Morte por enforcamento! 1560 02:14:57,916 --> 02:14:59,416 Encantado! 1561 02:14:59,708 --> 02:15:01,000 Bhagat Singh. 1562 02:15:01,916 --> 02:15:05,625 Nos termos dos artigos 121 e 302. 1563 02:15:05,875 --> 02:15:06,833 Morte por enforcamento! 1564 02:15:12,250 --> 02:15:13,583 Muito obrigado. 1565 02:15:14,791 --> 02:15:18,916 -Viva a revolução! -Viva a revolução! 1566 02:15:39,958 --> 02:15:41,833 -Bhagat Singh! -Viva muito. 1567 02:15:41,916 --> 02:15:44,333 -Sukhdev! -Viva muito. 1568 02:15:44,416 --> 02:15:46,458 -Rajguru! -Viva muito. 1569 02:15:46,541 --> 02:15:49,125 Viva a Revolução! 1570 02:15:49,208 --> 02:15:51,375 -Bhagat Singh! -Viva muito. 1571 02:15:51,458 --> 02:15:53,666 -Sukhdev! -Viva muito. 1572 02:15:53,750 --> 02:15:55,750 -Rajguru! -Viva muito. 1573 02:15:55,833 --> 02:15:57,875 -Viva... -Bhagat Singh! 1574 02:15:57,958 --> 02:16:00,541 -Viva... -Sukhdev! 1575 02:16:00,625 --> 02:16:04,083 Não importa o que Bhagat diga, ele é muito precioso para o país. 1576 02:16:04,916 --> 02:16:06,625 Devemos libertá-los. 1577 02:16:06,916 --> 02:16:11,625 Especialista, tenho que receber minha irmã. Eu deveria ir agora. 1578 02:16:12,250 --> 02:16:13,500 Virbhadra! 1579 02:16:17,000 --> 02:16:20,625 Esteja alerta. Os tempos estão ruins. Ir. 1580 02:16:32,666 --> 02:16:36,208 Especialista, a polícia está recebendo cada vez mais desesperado por você. 1581 02:16:36,291 --> 02:16:37,541 Nós arranjamos o dinheiro. 1582 02:16:37,625 --> 02:16:40,125 -Por que você não fugiu para a Rússia? -Não, Sukhdevraj. 1583 02:16:40,208 --> 02:16:42,875 É uma guerra por esta terra, Vou lutar contra isso aqui. 1584 02:16:43,250 --> 02:16:47,166 Dê esse dinheiro para a mãe de Rajguru. Ela precisa disso. 1585 02:16:50,583 --> 02:16:51,916 Sukhdev. 1586 02:16:52,291 --> 02:16:55,583 -Pundit. -Sukhdevraj! Correr! 1587 02:17:30,916 --> 02:17:32,458 Chandrashekhar Azad! 1588 02:17:34,041 --> 02:17:36,083 Cão revolucionário! 1589 02:18:22,916 --> 02:18:28,125 Perdoe-me, mãe. Eu não poderia atendê-lo por mais tempo. 1590 02:18:32,041 --> 02:18:34,291 Glória à Pátria. 1591 02:18:57,375 --> 02:18:58,666 Não, querido. 1592 02:19:00,958 --> 02:19:02,458 Você é meu corajoso irmão, não é? 1593 02:19:07,750 --> 02:19:10,708 Minha irmã, tenha coragem. 1594 02:19:18,083 --> 02:19:21,625 Viva muito, meu querido. 1595 02:19:34,541 --> 02:19:36,916 Você nos deixou orgulhosos. 1596 02:19:37,791 --> 02:19:39,958 Que o Senhor esteja sempre contigo. 1597 02:19:46,500 --> 02:19:47,916 Não, querido. 1598 02:19:53,375 --> 02:19:57,291 Meu Bhagat eleva-se acima de tudo. 1599 02:19:58,083 --> 02:20:02,125 Foi você quem me ensinou a andar no caminho da liberdade, Pai. 1600 02:20:25,916 --> 02:20:30,750 Diga-me, Bhagat. Você pensa em todos. 1601 02:20:32,041 --> 02:20:37,083 Seus ideais, seu país, sua luta. 1602 02:20:39,458 --> 02:20:41,791 Você nunca pensou na sua mãe? 1603 02:20:43,750 --> 02:20:44,708 Mãe. 1604 02:20:46,166 --> 02:20:48,208 Sempre que pensava no meu país, 1605 02:20:49,541 --> 02:20:53,708 você foi quem eu vi. Eu sempre vi você. 1606 02:20:54,708 --> 02:20:57,291 Você foi minha inspiração. Mãe, você é minha força. 1607 02:20:58,666 --> 02:21:04,333 Em tão tenra idade, você vai deixar todo mundo e ir embora? 1608 02:21:08,833 --> 02:21:12,583 Não, mãe, não chore. 1609 02:21:14,208 --> 02:21:17,291 Veja, se você chorar, eu também chorarei. 1610 02:21:19,083 --> 02:21:20,750 Então o que o mundo dirá? 1611 02:21:22,250 --> 02:21:25,666 Que Bhagat Singh chorou porque ele tinha medo da morte? 1612 02:21:29,250 --> 02:21:35,333 Ninguém dirá isso. Sua mãe não vai chorar 1613 02:21:35,416 --> 02:21:38,750 e nem Bhagat Singh. 1614 02:21:40,000 --> 02:21:44,708 Vá, filho. Lembre-se de dizer “Inquilab Zindabad”. 1615 02:22:16,375 --> 02:22:20,833 Numa só voz, todo o país exige apenas uma coisa, 1616 02:22:21,458 --> 02:22:25,291 comutar os enforcamentos de Bhagat Singh e seus amigos! 1617 02:22:26,416 --> 02:22:30,416 Bhagat Singh não é apenas uma pessoa. 1618 02:22:31,041 --> 02:22:35,291 Ele é uma onda de revolução que está varrendo o país. 1619 02:22:35,916 --> 02:22:39,375 Alguns podem não concordar com seus métodos. 1620 02:22:39,875 --> 02:22:45,208 Mas ninguém pode negar o seu espírito de sacrifício e patriotismo. 1621 02:22:45,291 --> 02:22:49,541 -Bhagat Singh... -Viva! 1622 02:22:49,625 --> 02:22:51,708 -Bhagat Singh... -Viva! 1623 02:22:51,791 --> 02:22:56,208 -Sukhdev! Viva! -Rajguru! Viva! 1624 02:23:19,916 --> 02:23:24,208 O grito de Salve Bhagat Singh estava ecoando em todo o mundo. 1625 02:23:45,541 --> 02:23:46,875 Especialista, temos que salvar Bhagat Singh. 1626 02:23:46,958 --> 02:23:48,375 Temos que salvar Bhagat Singh. 1627 02:23:48,458 --> 02:23:50,375 Silêncio, silêncio, por favor. 1628 02:23:50,458 --> 02:23:55,083 O país inteiro quer Bhagat Singh e seus amigos salvos. 1629 02:23:55,166 --> 02:23:58,208 E todo mundo sabe disso somente Gandhi-ji pode fazer isso. 1630 02:23:58,291 --> 02:24:01,833 -Sim, só Gandhi-ji pode. -Eu entendo. 1631 02:24:01,916 --> 02:24:03,208 Até Bapu entende. 1632 02:24:03,291 --> 02:24:06,833 -Ele vai se encontrar com o vice-rei hoje. -Ele não deveria assinar o Pacto de Irwin. 1633 02:24:06,916 --> 02:24:10,541 Até que a menos que suas sentenças sejam comutadas, ele não deveria ter assinado. 1634 02:24:10,625 --> 02:24:14,583 Se ele assinar incondicionalmente, o Congresso cairá em desgraça. 1635 02:24:14,666 --> 02:24:17,833 Eu e Bapu não nos importamos com o Congresso? 1636 02:24:17,916 --> 02:24:19,958 Você deveria ter vergonha. 1637 02:24:20,583 --> 02:24:23,708 Veja, Bapu fará tudo o que puder. 1638 02:24:23,791 --> 02:24:24,916 Confie em mim. 1639 02:24:31,291 --> 02:24:34,833 Havia outra coisa. Não está conectado com o pacto. 1640 02:24:36,041 --> 02:24:38,708 Três jovens serão enforcados. 1641 02:24:41,375 --> 02:24:45,291 Se ele for martirizado, a atmosfera no país pode ser prejudicado, 1642 02:24:45,375 --> 02:24:47,625 algo pode ser feito sobre isso? 1643 02:25:14,375 --> 02:25:16,958 Mas é hora de pendurar é amanhã de manhã. 1644 02:25:34,250 --> 02:25:36,375 -Chattar Singh! -Senhor. 1645 02:25:37,375 --> 02:25:40,625 Bhagat Singh, Sukhdev, Rajguru. 1646 02:25:41,708 --> 02:25:44,458 -Prepare-os para as cortinas. -Agora? 1647 02:25:45,125 --> 02:25:48,250 -Mas eles deveriam ser enforcados amanhã. -Frescos pedidos. 1648 02:25:49,291 --> 02:25:51,833 Os enforcamentos acontecerão às sete desta noite. 1649 02:25:57,208 --> 02:26:02,583 -Está na hora, Bhagat. -Dois minutos, carcereiro senhor. 1650 02:26:03,250 --> 02:26:07,500 Estou lendo sobre Lenin. Um encontro de dois revolucionários! 1651 02:26:12,625 --> 02:26:14,041 Vamos. 1652 02:26:16,083 --> 02:26:18,583 -Sem algemas. -Você tem que. 1653 02:26:18,666 --> 02:26:20,375 Hoje andaremos livres. 1654 02:26:20,458 --> 02:26:24,125 Coloque-os, Sukhdev. Não adianta incomodar alguém pouco antes de ir? 1655 02:26:24,208 --> 02:26:27,083 -Tudo bem, se você insiste. -Deixe estar. 1656 02:26:27,333 --> 02:26:28,458 Está tudo bem. 1657 02:26:29,333 --> 02:26:31,458 -Obrigado, carcereiro senhor. -Estamos gratos. 1658 02:26:40,375 --> 02:26:45,375 Dê-me a cor açafrão 1659 02:26:50,708 --> 02:26:55,500 Mãe, pinte minha mortalha Nas cores do açafrão 1660 02:26:55,583 --> 02:27:00,666 Mãe, pinte minha mortalha Nas cores do açafrão 1661 02:27:00,750 --> 02:27:04,291 Dê-me a cor açafrão 1662 02:27:04,375 --> 02:27:11,083 Mãe, pinte minha mortalha Nas cores do açafrão 1663 02:27:22,041 --> 02:27:26,666 Seus bravos se aventuram Segurando vidas nas mãos 1664 02:27:27,125 --> 02:27:32,833 Eles descobrem o peito 1665 02:27:33,375 --> 02:27:38,541 Rir desafiadoramente cortejando a morte 1666 02:27:38,791 --> 02:27:44,041 Para inaugurar um amanhecer livre 1667 02:27:44,500 --> 02:27:49,500 Para mostrar ao mundo Há vida mesmo na morte 1668 02:27:49,583 --> 02:27:54,583 Nossos filhos decidiram proteger A honra de suas mães 1669 02:27:54,666 --> 02:27:59,666 Para mostrar ao mundo Há vida mesmo na morte 1670 02:27:59,750 --> 02:28:04,750 Nossos filhos decidiram proteger A honra de suas mães 1671 02:28:04,833 --> 02:28:10,041 A centelha da liberdade emociona O sangue em minhas veias 1672 02:28:10,125 --> 02:28:14,666 O'dê-me a cor 1673 02:28:17,375 --> 02:28:22,500 Mãe, pinte minha mortalha de sangue nas cores do açafrão 1674 02:28:22,583 --> 02:28:27,375 Mãe, pinte minha mortalha de sangue nas cores do açafrão 1675 02:28:27,500 --> 02:28:32,916 Dê-me a cor açafrão 1676 02:28:33,041 --> 02:28:37,958 Mãe, pinte minha mortalha de sangue Nas cores do açafrão 1677 02:29:05,375 --> 02:29:07,958 Em um dia glorioso 1678 02:29:08,083 --> 02:29:10,375 Como a primavera dourada 1679 02:29:10,458 --> 02:29:15,916 Aventuramo-nos usando nossas mortalhas Para o sacrifício final 1680 02:29:17,958 --> 02:29:22,916 Em corações inquietos, o êxtase abunda 1681 02:29:23,041 --> 02:29:28,625 Pois o tempo está próximo quando daremos lances Adeus à nossa Pátria 1682 02:29:29,375 --> 02:29:32,166 Mas até as estações que virão Partiremos como uma lufada 1683 02:29:32,250 --> 02:29:34,375 Um aroma de fragrância 1684 02:29:34,458 --> 02:29:39,375 Sorte é aquele que é dado Uma chance de morrer dessas mortes 1685 02:29:39,458 --> 02:29:44,500 -Como uma marcha nupcial -Caminhamos para a revolução do casamento 1686 02:29:44,583 --> 02:29:48,375 O'dê-me a cor 1687 02:29:49,958 --> 02:29:54,916 O'dê-me a cor 1688 02:29:57,250 --> 02:30:02,500 Mãe, pinte minha mortalha de sangue Nas cores do açafrão 1689 02:30:02,583 --> 02:30:07,250 Mãe, pinte minha mortalha de sangue Nas cores do açafrão 1690 02:30:07,333 --> 02:30:12,666 Dê-me a cor açafrão 1691 02:30:12,750 --> 02:30:18,041 Mãe, pinte minha mortalha de sangue Nas cores do açafrão 1692 02:30:29,041 --> 02:30:31,208 Hoje você poderá ver 1693 02:30:31,583 --> 02:30:36,458 como os verdadeiros revolucionários abraçam a morte com um sorriso por seus ideais. 1694 02:30:37,208 --> 02:30:38,500 Você tem sorte. 1695 02:30:44,708 --> 02:30:51,000 Bhagat, lembre-se de Deus. Agora, pelo menos. 1696 02:30:53,958 --> 02:30:59,666 Perdoe-me, senhor. Nem tenho medo da morte nem acredito nele. 1697 02:31:00,583 --> 02:31:01,541 Até a próxima. 1698 02:31:13,750 --> 02:31:16,375 Algum último desejo? 1699 02:31:29,083 --> 02:31:31,375 Pela última vez, desejamos abraçar. 1700 02:31:37,125 --> 02:31:38,333 Desamarre suas mãos. 1701 02:32:11,458 --> 02:32:14,208 -Viva! Revolução! -Viva! Revolução! 1702 02:32:14,583 --> 02:32:17,208 -Viva! Revolução! -Viva! Revolução! 1703 02:32:18,041 --> 02:32:20,791 -Viva! Revolução! -Viva! Revolução! 1704 02:32:35,291 --> 02:32:36,416 Amarre suas mãos.